yuǎn远yóu游

现代文翻译

我这个卑微之人有谁会记起，在芬芳春色中迷失了归宿之家

竹间清风与野外景色相连，江中泡沫簇拥着春日沙滩

种植草药来扶助衰弱的病体，吟咏诗篇来排解无尽的叹息

仿佛听说胡人骑兵已经败走，惊喜失态地打听长安的消息

词语注释

文学赏析

杜甫的《远游》作于乾元二年（759年）秋天，此时安史之乱未平，诗人辞去了华州司功参军的职务，正由秦州（今甘肃天水）前往同谷（今甘肃成县），最终入蜀。诗题“远游”既指地理上的长途跋涉，也暗含精神上的漂泊无依。全诗以“远游”为线索，将羁旅之苦、身世之悲与对故园的思念交织在一起，展现了杜甫在乱世中艰难求生的真实心境。

首联“远游临绝境，对此欲如何”以设问起笔，直抒胸臆。诗人置身于秦州西北的险峻山地，面对苍茫天地，心中充满迷茫与无奈。“临绝境”点明了地理位置的偏僻与险要，也暗示了诗人处境的艰难；“欲如何”三字，道出了诗人面对前途未卜时的彷徨与无助，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

颔联“谷口风狂浪，岩阿日易过”转写沿途所见。秦州地处西北，风沙较大，山谷中狂风呼啸，波涛汹涌；山崖边日光易逝，时光匆匆。“风狂”与“日易过”形成鲜明对比，既写出了自然环境的恶劣，也隐喻了时局的动荡与人生的短暂。这两句对仗工整，意象苍凉，生动地再现了诗人旅途中的艰辛与孤独。

颈联“过淮方数日，去国已三秋”由写景转入抒情，追溯行程与时间。诗人离开长安已逾三个月，而渡过淮河还需数日，归期渺茫。“方数日”与“已三秋”形成强烈的时间反差，突出了诗人对故园的深切思念与归途的漫长艰难。这一联情感真挚，语言质朴，却蕴含着深沉的羁旅之愁。

尾联“谁怜远游子，空此望神州”收束全诗，直抒胸臆。诗人以“远游子”自比，感叹无人怜惜其漂泊之苦，只能空自眺望长安与中原。“谁怜”二字，写出了诗人内心的孤独与凄凉；“空此”则表达了诗人对故国的眷恋与无奈。全诗至此，情感达到高潮，余韵悠长。

全诗由景入情，层层递进，语言质朴自然，情感真挚深沉。杜甫以亲身经历为背景，将个人的漂泊之愁与家国之思融为一体，展现了其诗歌“沉郁顿挫”的独特风格。