qíng晴èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

乌鸦啼叫争着牵引幼雏，鸣叫的鹤却迟迟不归林栖。

低飞觅食怕遭泥淖沾身，高飞远举恨天久阴不见晴。

雨声如冲塞般倾泻终于停歇，阳光穿透云层照射江面深邃。

回首自己如周南漂泊之客，心中却仍牵挂朝廷驱驰效力。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，题为“晴二首”之一，写雨后初晴之景，却处处透着诗人内心的沉郁与矛盾。

起句“啼乌争引子，鸣鹤不归林”以鸟起兴。乌鸦啼叫，牵引着幼雏，是寻常天伦之乐；鹤鸣九皋，却迟迟不归林栖。这里“争”字写出了乌群的喧闹与急切，而“不归”二字则让鹤的形象显得孤高而迟疑。乌与鹤，一俗一雅，一聚一散，暗喻了诗人对归宿的复杂心境——既向往林泉之静，又难舍尘世之念。

颔联“下食遭泥去，高飞恨久阴”进一步铺陈。低飞觅食的鸟儿，怕的是泥淖沾身；高飞的鹤，恨的是久阴不见天日。这两句看似写鸟，实则写人。杜甫此时身处乱世，进退维谷：低处有“泥”之患，高处有“阴”之恨，无论高低，都难逃困顿。这种两难处境，正是他晚年心境的真实写照。

颈联“雨声冲塞尽，日气射江深”转写雨后初晴的壮阔景象。雨声如冲塞般倾泻而下，终于停歇；阳光穿透云层，照射在深邃的江面上。这两句气象宏大，动词“冲”与“射”极具力度，写出了自然界的磅礴气势。然而，景愈壮，情愈悲——如此大好晴光，诗人却无心欣赏，反而引发了更深的忧思。

尾联“回首周南客，驱驰魏阙心”点明主旨。诗人自比“周南客”，暗用《诗经·周南》之典，暗示自己漂泊异乡、有志难酬的处境。“魏阙”代指朝廷。回首往事，自己本是客居他乡之人，心中却仍牵挂着朝廷，渴望为国效力。这种“驱驰”之心，与“周南”之客的身份形成强烈反差，凸显了诗人忠君爱国却报国无门的痛苦。

全诗，由鸟及人，由雨及晴，层层递进。前两联写鸟之困境，隐喻诗人自身处境；后两联写雨晴之景，引出家国之思。语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。