gèng更tí题

现代文翻译

只应踏着初雪，骑马离开荆州

直怕巫山的阴雨，真伤白帝城的秋意

群公佩戴苍玉佩，天子身着翠云裘

同舍的同事清晨入朝侍奉，我为什么还滞留在此

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫困守长安时期，是他以左拾遗身份参与朝廷礼仪活动后所作。诗题“更题”点明了诗人当时的职务——负责夜间巡更报时，这是唐代谏官的职责之一。

首联“只应踏初雪，骑马发荆州”，写诗人本该踏着初雪离开荆州，奔赴仕途。一个“只应”透出无奈——他本不想离开，却不得不走。颔联“直怕巫山雨，真伤白帝秋”是全诗最精彩处：诗人直说害怕巫山的阴雨，更哀伤白帝城的秋意。这里“直怕”与“真伤”对举，层层递进，将羁旅之愁写得真切可感。巫山雨、白帝秋，既是实景，也是心境的投射——秋雨连绵，正如诗人内心的愁绪无法排遣。

颈联“群公苍玉佩，天子翠云裘”转写朝廷气象：大臣们佩戴苍玉，天子身着翠云裘，一派庄严华贵。这与前两联的羁旅愁苦形成强烈对比，暗示诗人身在江湖、心忧魏阙的矛盾心理。

尾联“同舍晨趋侍，胡为淹此留”以反问作结：同在朝中任职的同事们清晨入朝侍奉天子，我为什么还滞留在此？这一问，问出了诗人对仕途的厌倦，也问出了他对朝廷的忠诚与无奈。全诗情感跌宕，由己及朝，由景入情，体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。