guī归

现代文翻译

系好衣带又要骑马出行，往返于渡口之间舟车劳顿

只有茂密的丛林中才有一点点平地

出了峡谷便看不到天空

心向空明寂静的超脱境界，却被世俗琐事牵绊

在异乡的黄昏时分，虽有一丝慰藉却不敢停止吟诗

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，写的是他在夔州一带的日常行旅与心境。首联“束带还骑马，东西却渡船”以白描手法开篇，写出了诗人奔波劳碌的状态——清晨系好衣带便要骑马出行，往返于渡口之间，舟车劳顿，步履不停。一个“却”字，写出了往返之频繁与身不由己的疲惫感。

颔联“林中才有地，峡外绝无天”是历来称道的警句。诗人用极度压缩的空间感，写出了夔州地形的险峻逼仄：只有茂密的丛林中才有一点点平地，出了峡谷便看不到天空。这不仅是地理写实，更是诗人内心压抑感的投射——天地逼仄，前途晦暗，正是他晚年处境的隐喻。两句对仗工整，气势沉郁，堪称全诗最精彩之处。

颈联“虚白高人静，喧卑俗累牵”转入内心世界的剖析。“虚白”语出《庄子·人间世》“虚室生白”，指心无杂念的空明境界；“高人静”则是对超脱世俗的理想人格的向往。然而现实却是“喧卑俗累牵”——身处卑微喧闹之地，被世俗琐事牵绊不得解脱。这一联形成了强烈的张力：心向高远，身陷泥淖，理想与现实的落差令人唏嘘。

尾联“他乡悦迟暮，不敢废诗篇”收束全篇，情感复杂。诗人在异乡的黄昏时分，虽有一丝慰藉（“悦”），但更多的是苍凉——“不敢废诗篇”五字，道出了诗人以诗存身、以诗明志的执着。即便身处困顿，即便年华老去，诗歌仍是诗人最后的坚守。全诗由外在的行旅写到内在的心境，层层递进，沉郁顿挫，体现了杜甫晚年诗歌的典型风格。