yǔ雨qíng晴

现代文翻译

雨时山色依旧不改，晴后峡谷焕然一新

行经天路目睹异俗，秋江景色令人悲痛欲绝

猿猴啼叫似挥泪已尽，没有犬只传递书信频繁

故国远在愁眉之外，长歌抒怀只怕损伤精神

词语注释

文学赏析

杜甫这首《雨晴》作于夔州时期，是其晚年羁旅愁怀的浓缩写照。全诗以“雨晴”为题，却未着力描摹天气变化之态，而是借景起兴，层层剥开诗人内心的孤寂与苍凉。

首联“雨时山不改，晴罢峡如新”，看似写景，实则蕴含深意。雨中山色如常，晴后峡谷焕然一新，自然界的恒常与更迭，反衬出诗人漂泊无定、身世浮沉的无奈。山“不改”而人“已改”，峡“如新”而心“已老”，这种对比在平静中透出巨大的张力。

颔联“天路看殊俗，秋江思杀人”，笔锋一转，由景入情。“天路”指夔州险峻的山道，诗人行经此地，目睹异俗，心中涌起的不是好奇，而是深沉的悲凉。“思杀人”三字，语极沉痛，将秋江之萧瑟与诗人内心的绝望交织在一起，读来令人窒息。

颈联“有猿挥泪尽，无犬附书频”，是全诗最精彩的一联。诗人借猿啼之悲，写自己泪水已尽；用“无犬附书”的典故，反衬音信断绝的孤独。猿猴尚能“挥泪”，而诗人连泪都已流干，这种层层递进的写法，将愁苦推向了极致。同时，“有”与“无”的对比，更强化了诗人孤立无援的处境。

尾联“故国愁眉外，长歌欲损神”，收束全篇，点明主旨。诗人遥望故国，愁眉紧锁，想要长歌抒怀，却只怕进一步损伤精神。这里的“长歌”不是豪放，而是压抑到极致的哀鸣。整首诗由景入情，由情及理，层层深入，最终定格在诗人愁苦不堪的形象上，读来令人动容。

此诗语言凝练，情感深沉，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。尤其是颈联，对仗工整，意象凄美，堪称全诗之眼。