jiǎn简wú吴láng郎sī司fǎ法

现代文翻译

有位客人乘船从忠州来，我派骑迎他安置在瀼西头

古堂本因疏朗开阔而买，借给你迁居我暂停了宴游

晨光中云石荧荧高叶初曙，秋风里江上乱帆飒飒

只因这里是姻亲往来相聚地，许你坐高轩共同排遣愁绪

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫寓居夔州期间，是一首写给姻亲吴郎的赠答诗。题目中的"司法"是官职名，吴郎时任忠州司法参军。

首联"有客乘舸自忠州，遣骑安置瀼西头"，平铺直叙地交代了吴郎从忠州乘船而来、杜甫派骑迎至瀼西的情形。语言质朴如话，却暗含深意——杜甫此时穷困潦倒，却能"遣骑"相迎，可见对这位姻亲的重视。

颔联"古堂本买藉疏豁，借汝迁居停宴游"是全诗最见情意的地方。杜甫说自己买下这座古堂，本就是为了它的疏朗开阔，如今借给吴郎居住，连自己的宴游都暂停了。一个"借"字，写出了杜甫的慷慨；"停宴游"三字，更见其诚意——连自己休闲娱乐都要为对方让路，这份情谊之重，跃然纸上。

颈联"云石荧荧高叶曙，风江飒飒乱帆秋"转入写景，却并非闲笔。"荧荧"写晨光中云石的微明，"飒飒"写秋风中帆影的纷乱，视听交错，意境萧瑟。这一联的妙处在于：它既是瀼西秋景的真实写照，也暗含了杜甫对友人远道而来的关切——秋江风急，行舟不易。

尾联"却为姻娅过逢地，许坐曾轩数散愁"点明主旨。杜甫说，正因为这里是姻亲往来相聚的地方，所以允许你坐在高轩之上，共同排遣愁绪。一个"数"字，写出了两人相对愁坐、愁绪难遣的情态。全诗至此，从叙事到写景再到抒情，层层推进，情意真挚而不矫饰，是杜甫赠答诗中的佳作。