bié别cuī崔yì潩yīn因jì寄xuē薛jù据mèng孟yún云qīng卿

现代文翻译

志士珍惜不妄动，深知时艰难以坚辞出仕

历经长久磨砺，只求不被玷污变节

日夜忧念君主，急切盼望济世之时

途经荆州拜访薛据孟云卿，托他们转告我想与他们论诗

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊荆州期间，是一首赠别兼寄怀之作。诗题点明三重关系：别崔潩、寄薛据与孟云卿，看似寻常应酬，实则字字有骨。

首联'志士惜妄动，知深难固辞'，起笔便立住人格基调。'惜'字极重，不是简单的'不'，而是经过权衡后的克制——志士并非不能动，而是不愿妄动；并非推辞，而是因为'知深'，所以'难固辞'。这两个字之间藏着一种深沉的张力：既想有所作为，又深知时局艰难，这种矛盾正是杜甫一生的写照。

颔联'如何久磨砺，但取不磷缁'，用《论语》典故而不着痕迹。'如何'二字看似设问，实则是自况——历经磨难，所求者不过'不磷缁'三字而已。一个'但'字，把士人坚守节操的底线写得极低，却又极重。这联是全诗最沉痛处：不是要建功立业，而是求一个'不变'，可见乱世中保全人格之难。

颈联'夙夜听忧主，飞腾急济时'，笔锋一转，从守节转向济世。'夙夜'言其勤，'飞腾'言其急，'忧主''济时'言其志。这与颔联的'不磷缁'形成内在呼应——坚守节操不是为了独善其身，而是为了有朝一日能够'急济时'。杜甫的儒者情怀，在此联中展露无遗。

尾联'荆州过薛孟，为报欲论诗'，轻轻收束，却余味悠长。'过'字写友情之自然，'欲论诗'三字看似平淡，实则包含了对知音的深切期盼。在荆州这片土地上，诗人所能寄托的，只剩下一桩'论诗'的雅事——这既是自嘲，也是自慰。

全诗由守节到济世，由己及友，层层递进而又不露痕迹，是杜甫赠别诗中的佳作。