sòng送lǐ李bā八mì秘shū书fù赴dù杜xiāng相gōng公mù幕

现代文翻译

青帘白舫从益州来，巫峡秋涛天地回旋

石头突兀枫叶倒垂，船桨摇动菊花开向背后

贪趋相府今晨便出发，恐失佳期后被命令催促

南极星朝向北斗，五云缭绕处是三台星

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，时杜甫寓居夔州（今重庆奉节）。友人李八奉召前往成都投靠宰相杜鸿渐，杜甫作此诗送行。全诗气象宏阔，情致深挚，展现了杜甫晚年律诗的高超技艺。

首联“青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回”开篇即展现壮阔图景。诗人想象李八从成都乘船而来，经过巫峡时，秋涛汹涌，仿佛天地为之回旋。这一联以“天地回”形容江涛之气势，既写出了长江三峡的雄伟，也暗示了友人此行路途的艰险与不凡。颔联“石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开”尤为精妙，诗人从想象回到眼前，描写舟行所见之景。石头突兀而出，枫叶在石上倒垂；船桨摇动，指向岸边的菊花。这两句对仗工整，视角独特，“倒听”与“背指”二字用得新奇，写出了舟行江上的动态美感，也暗含了诗人对友人旅途的关切。

颈联“贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催”转入叙事，点明送别之意。李八急于赶赴成都相府，今晨便已出发，唯恐错过佳期，后被命令催促。这两句写出了李八的急切心情，也反映了当时士人依附权贵以求仕进的社会现实。尾联“南极一星朝北斗，五云多处是三台”以星象作比，。南极星（老人星）朝向北斗，五云缭绕之处便是三台星，象征杜鸿渐的丞相府。诗人以此祝愿李八能在相府中得到重用，前程似锦。全诗由景入情，由实转虚，既有对友人旅途的关切，也有对其前程的祝福，体现了杜甫送别诗的典型风格。