fèng奉sòng送shí十qī七jiù舅xià下shào邵guì桂

现代文翻译

极边远之地正值冬末，我这一生如浮萍般漂泊，又添病躯。

感激深重的亲情，今日辞别舅氏，别后我还能见到何人？

舜帝葬于缥缈的苍梧，孟母为教子三迁，如今舅氏也迁居至此。

云雾山水阻隔视线，我侧身远望，心中痛苦不堪。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首送别诗，但不同于一般送别诗的离愁别绪，它更多承载了诗人自身命运的沉痛与对亲情的珍视。

首联“绝域三冬暮，浮生一病身”开篇即奠定了全诗沉郁的基调。“绝域”点明地点之偏远，“三冬暮”既指季节，也暗示时光流逝、年华老去。而“浮生一病身”五个字，将诗人自身的漂泊无定与多病之躯浓缩其中。这一联之所以动人，是因为它没有直接写离别，而是先写自己——在如此荒远之地，如此暮春时节，诗人自己已是病骨支离，此刻却要送别亲人，其中的凄凉可想而知。

颔联“感深辞舅氏，别后见何人”转入正题。舅氏对杜甫而言，不仅是亲戚，更是他在异乡的依靠。杜甫早年丧父，家境贫寒，与舅氏感情深厚。如今辞别，诗人不禁想到：别后我将见到何人？这一问，看似平常，实则包含了深深的孤独感。在绝域之中，舅氏是唯一的亲人，一旦分别，诗人便成了真正的孤家寡人。

颈联“飘缈苍梧帝，推迁孟母邻”用典含蓄。苍梧帝指舜帝，舜葬苍梧，此处借指舅氏所往之地邵桂一带，也暗含对舅氏品德的赞美。孟母邻则用孟母三迁的典故，暗示舅氏为子女教育而迁居，也表达了诗人对舅氏居所的眷恋。这一联将历史典故与眼前现实交织，使得送别之情有了更深厚的文化积淀。

尾联“昏昏阻云水，侧望苦伤神”收束全诗。诗人极目远眺，只见云水茫茫，阻隔了视线，也阻隔了亲情。“侧望”二字写出诗人伫立凝望的姿态，而“苦伤神”则直接点出内心的痛苦。整首诗没有华丽的辞藻，却字字真情，读来令人动容。杜甫的送别诗，往往不只是写离别，更是写自己在时代动荡中的漂泊无依，这首诗正是如此。