jì寄dù杜wèi位

现代文翻译

寒冷的冬日阳光刚过屋檐便已西斜，失群的猿猴离开树木发出悲鸣

在三峡之中作客满怀离愁别恨，在江上漂泊时常常想起与你相聚的时光

天地如此广阔我却不知身归何处，风尘仆仆疾病缠身又怎敢推辞奔波之苦

封好书信却止不住两行热泪，泪水沾湿浸透了刚刚写就的新诗

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一封寄给远在成都的表弟杜位的书信诗。全诗以“悲”字起笔，以“泪”字收束，中间两联将身世之悲与怀人之情交织，沉郁顿挫，极具杜诗特色。

首联“寒日经檐短，穷猿失木悲”，起笔便营造出一种逼仄凄冷的氛围。冬日昼短，阳光刚过屋檐便已西斜，这“短”字不仅写日光，更隐喻诗人对生命流逝的焦虑。紧接着以“穷猿失木”自比，猿猴失其所依，正如诗人漂泊西南、无所归依的处境。这一比喻并非泛泛之谈，而是杜甫晚年诗中反复出现的意象，精准地传达了那种深入骨髓的孤独感。

颔联“峡中为客恨，江上忆君时”，对仗工整而情感深沉。“峡中”对“江上”，“为客恨”对“忆君时”。诗人身在险恶的三峡，本是异乡之客，心中已充满羁旅之恨；而此时江上风波，更让他想起与表弟相聚的美好时光。恨与忆交织，现实的痛苦与记忆的温暖形成强烈反差，使得这份思念更加痛切。

颈联“天地身何在，风尘病敢辞”，是全诗情感最为沉痛之处。天地广阔，诗人却不知身归何处；风尘仆仆，疾病缠身，却不敢推辞奔波之苦。这两句写出了杜甫晚年那种被命运抛弃的无助感，以及对生活重压的无奈承受。“身何在”三字，既是地理上的迷茫，更是精神上的无依。

尾联“封书两行泪，沾洒裛新诗”，以细节收束全篇。诗人提笔写信，泪水却先落下，打湿了刚刚写就的新诗。这一画面极具感染力——泪比字多，情比言重。没有直接说思念有多深，但读者已从这“两行泪”中感受到了那份沉甸甸的亲情。这种以泪封书的写法，比千言万语更显真挚动人。

整首诗语言凝练，情感层层递进，从环境描写到身世感慨，再到怀人之情，最后归于泪洒诗笺的细节，结构严谨，意境深沉，是杜甫晚年寄怀诗中的佳作。