sòng送lǐ李gōng功cáo曹zhī之jīng荆zhōu州chōng充zhèng郑shì侍yù御pàn判guān官chóng重zèng赠

现代文翻译

曾听闻宋玉的故居，我常常向往那片荆州土地。

如今在此地暮年漂泊，遥想那水乡秋色令人悲凉。

孤城中矗立着一柱观，落日映照下九江水流滔滔。

使者虽前程光彩，但青枫远处依然惹起离愁。

词语注释

文学赏析

此诗是杜甫送别友人李功曹赴荆州任郑侍御判官之作，题为'重赠'，可见此前已有赠诗，此次再作以寄深情。全诗四句二十八字，却将地理、历史、情感层层铺展，意境苍茫深远。

首句'曾闻宋玉宅，每欲到荆州'，以宋玉故宅起兴。宋玉是楚辞大家，其宅在荆州，杜甫早年便向往此地，如今友人将往，自然引发无限感慨。这一句不仅是地理上的指向，更是文化心理上的认同——荆州乃楚文化重镇，宋玉之宅象征着诗意的传统，而友人此行，正是步入这片诗意土壤。

次句'此地生涯晚，遥悲水国秋'，笔锋一转，由向往转为悲凉。'生涯晚'三字，既指友人暮年远行，也暗含诗人自身漂泊晚景的共鸣。'水国秋'则勾勒出荆州一带秋水苍茫的景象，'遥悲'二字，将空间距离与心理距离融为一体，悲从远方来，亦从心底生。

第三句'孤城一柱观，落日九江流'，是全诗最精彩的一联。'孤城'与'落日'构成一幅苍茫晚景图，'一柱观'矗立于孤城之中，既是实景，又似历史的见证者。'九江流'三字，以水之流动反衬城之孤静，时光流逝、人生无常之感油然而生。这一联对仗工整，意象雄浑，堪称全诗之眼。

末句'使者虽光彩，青枫远自愁'，以'光彩'写友人出使之荣，却以'愁'字收束。'青枫'意象，源自楚辞传统，本就带有离别之愁。友人虽前程似锦，但远行千里，离别之愁依然无法排遣。这一句将个人情感置于广阔的历史与文化背景之中，使送别之情超越了寻常的离愁别绪，升华为对人生漂泊、世事无常的深沉感慨。

全诗语言凝练，意象密集，情感深沉而不哀婉，体现了杜甫晚年诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。