tài太suì岁rì日

现代文翻译

楚地的江岸我即将老去，巫山的春色又坐看一轮轮回

病体沉重仍是异乡之客，谋生笨拙竟无一人可依

宫门大开天子之道显现，百官衣冠朝拜紫宸宫殿

皇恩荣光如日月高悬，赏赐金银出自天家恩泽

愁寂中朝班行列已断，身旁却是参差险恶的虎穴

西江之水原本流向蜀地，北斗星辰故然临照秦川

闲散之地更宜高枕而卧，平生生涯已脱出要津之外

天边的梅柳年年更新，不知相见已有几回新绿

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，时值暮春，诗人面对楚岸巫山，感慨身世。首联“楚岸行将老，巫山坐复春”以时空对举——“行将老”是身体的衰颓，“坐复春”是岁月的无情轮回，一个“坐”字道出诗人被迫滞留、只能坐看春光流转的无奈。颔联“病多犹是客，谋拙竟何人”更为沉痛：病骨支离却仍是异乡之客，谋生笨拙竟无一人可依靠。“竟何人”三字，如空谷回声，写出杜甫晚年孤绝无依的处境。颈联转写朝廷气象，“阊阖开黄道，衣冠拜紫宸”，宫门大开，百官朝拜，一派盛世景象，但这与诗人何干？“荣光悬日月，赐与出金银”越是写朝廷恩宠，越反衬出诗人的被遗弃感。尾联“天边梅柳树，相见几回新”以景结情——天边梅柳年年更新，而诗人却已不知历经几度春秋。全诗最精彩处在于颔联与尾联的呼应：前者写“病多犹是客”的当下困境，后者写“相见几回新”的时间流逝，一“老”一“新”，一“客”一“见”，构成强烈的张力。杜甫在此没有直接抒情，而是让“梅柳树”的年年更新与自身的“行将老”形成对照，这种以物观人的写法，比直说“我老了”更有力量。学界推测此诗作于大历二年（767年）前后，此时杜甫已五十六岁，距逝世仅三年，诗中那种深沉的孤独感，正是他晚年生活的真实写照。