yuǎn远huái怀shě舍dì弟yǐng颖guān观děng等

现代文翻译

阳翟早已是空茫的旧地，荆南传来的书信却真切近在身边

长年仍然彼此相隔得遥远，多灾多难大家都难以安居

江汉大地春天终于风起，昨夜的冰霜已被扫除

云天依然暗淡错杂，那花萼般的兄弟之情更显萧疏

对着酒饮我竟以为是梦境，吟诗时我最是记挂着你

回想起旧日正月初一的聚会，同乡们都在羡慕我们华美的宅邸

词语注释

文学赏析

读杜甫这首诗，最容易被“空”与“近”两个字击中的，是字面矛盾下暗藏的时空错位感。起首“阳翟空知处，荆南近得书”，阳翟在中原，荆南在江南，本是相距极远的两地，但他用“空知处”和“近得书”硬把两个遥远的坐标拉近到一个平面上——阳翟早已是虚空中的旧影，只有荆南的一纸书信还在“近”前。这个“近”不是空间上的近，而是心理上的近，暗示只有弟弟的消息，才能把他从漂泊的虚无中拉回现实，其余一切皆“空”。