sòng送dà大lǐ理fēng封zhǔ主bù簿wǔ五láng郎qīn亲shì事bù不hé合què却fù赴tōng通zhōu州zhǔ主bù簿qián前láng阆zhōu州xián贤zi子yú余yǔ与zhǔ主bù簿píng平zhāng章zhèng郑shì氏nǚ女zǐ子chuí垂yù欲nà纳zhèng郑shì氏bó伯fù父jīng京shū书zhì至nǚ女zǐ子yǐ已qián前xǔ许tā他zú族qīn亲shì事suì遂tíng停

现代文翻译

贵家女子许配了别人，你只得赴任通州远离家乡

风波中白白远行，琴瑟和鸣的希望几成空张

渥洼水中生出骐骥，昆仑山上诞下凤凰

两家人诚意满满，中道却因天命难料而作罢

本以为是秦晋般的良配，从来都是王谢门第的郎君

青春年少的才情本该施展，白首之时却缺了光辉

如玉般温润终究孤立，如珠般明亮只得暗藏

残余的寒风吹折了花卉，离恨满溢在这江乡

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫时任华州司功参军。诗题极长，交代了事件的来龙去脉：杜甫的族侄封五郎与杜甫平章的郑氏女子本已垂欲纳聘，却因郑氏伯父从京城来信称女子已许配他家，婚事遂停。这是一首典型的“叙事性”赠别诗，杜甫以诗代简，既慰侄儿，亦自伤。

诗的前四句叙事，起笔即用典。首联“禁脔去东床，趋庭赴北堂”，上句言女子许配他人，下句言五郎赴通州任主簿。一“去”一“赴”，喜事变丧事，离别在即。颔联“风波空远涉，琴瑟几虚张”，“空”字与“几”（同“冀”，希望）字对举，写出了婚事泡汤后，五郎此行虽远涉风波，却再无琴瑟和鸣之望的失落。

颈联“渥水出骐骥，昆山生凤皇”，笔锋一转，以良禽择木喻人才难得，既赞美封、郑两家皆为名门望族，人才辈出，也暗示这门亲事原本是天作之合。然而“两家诚款款，中道许苍苍”，两心相悦，诚意满满，最终却败给不可知的天命（苍苍）。这一联是全诗情感转折的关键，从具体的婚事失败上升到对命运无常的感叹。

“颇谓秦晋匹，从来王谢郎”，再次强调两家门第相当，本应如秦晋之好、王谢联姻。但紧接着“青春动才调，白首缺辉光”，青春年华本应施展才情、成家立业，如今却因这桩变故，让白首之期蒙上阴影。杜甫此时亦已年老，见侄儿遭遇，难免感同身受。

尾联“玉润终孤立，珠明得暗藏”，以玉珠喻人，赞美封、郑二人品德高洁，虽遭挫折，终不失其价值。最后“馀寒折花卉，恨别满江乡”，以景结情，春寒料峭，花落江头，离恨满溢。全诗用典密集而不晦涩，叙事清晰而情感深沉，体现了杜甫晚年律诗“沉郁顿挫”的风格。其中“青春动才调，白首缺辉光”一联，将个人遭遇与生命流逝感结合，尤为动人。