rén人rì日liǎng两piān篇 yī一

现代文翻译

从正月初一到初七，没有一天不是阴云密布。

冰雪未消，黄莺难以飞来；春寒料峭，百花开得较迟。

云气随白水低落，风声振紫山悲鸣。

两鬓蓬乱稀疏已久，不必再与白丝相比。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于乾元二年（759）人日，时值安史之乱后期，诗人流落秦州。全诗以"阴"字为眼，写尽天地之寒与身世之悲。

首联"元日到人日，未有不阴时"，看似平铺直叙，实则暗藏深意。人日乃正月初七，自元日至人日七日皆阴，这在关中平原极为罕见。诗人以统计式的笔法，将异常气候记录下来——这不是偶然的天气，而是天意的昭示。阴云密布，正如大唐的国运，正如诗人颠沛流离的身世。

颔联"冰雪莺难至，春寒花较迟"，进一步渲染春寒料峭之状。莺鸟南飞北归，本应在春日鸣唱，却因冰雪未消而迟迟不来；百花争艳，也因春寒而推迟绽放。这里"难""迟"二字，既是写实，也是写心——诗人等待的春天，迟迟不来。

颈联"云随白水落，风振紫山悲"是全诗最精彩之笔。"白水""紫山"对举，色彩鲜明；"落""悲"呼应，气象苍凉。云气随水流而低落，风声振山而悲鸣——天地之间，仿佛都在为这个时代的苦难而哀悼。此联对仗工稳，音韵铿锵，堪称杜诗炼字的典范。

尾联"蓬鬓稀疏久，无劳比素丝"，由景入情，收束全篇。诗人两鬓斑白，稀疏已久，不必再与白丝相比——因为白发早已胜过素丝之白。这里化用李白的"朝如青丝暮成雪"，却更显苍凉：李白的白发是夸张，杜甫的白发是真实。乱世之中，一个"久"字，道尽了漂泊的岁月。

全诗四联，由天时而及人事，由外景而入内心，层层递进，沉郁顿挫。杜甫以诗史之笔，记录了一个时代的寒凉。