fèng奉hè贺yáng阳chéng城jùn郡wáng王tài太fū夫rén人ēn恩mìng命jiā加dèng邓guó国tài太fū夫rén人

现代文翻译

卫将军幕府中衔受皇恩深重，潘岳乘舆养亲的孝行令人频频送喜

济世安邦仰瞻这位上将，赐号封爵是为了孝敬慈母

富贵当如此般，尊荣超越等同之人

郡国依循旧有的封土，国家与大名焕然一新

紫色诏书鸾鸟回旋于纸面，清晨朝廷上燕贺的人群

远传冬笋的孝道滋味，更觉彩衣娱亲的春意

累世传承班昭的史德，芬芳如孟母三迁的邻里

义方兼有教诲，词章翰墨两如神明

委曲承欢以顺亲颜，高飞报效以尽君身

可怜这忠与孝，双美如画于麒麟之上

词语注释

文学赏析

这首奉和诗作于唐代宗广德年间，时李忠臣因平定叛乱有功，其母被册封为邓国太夫人。杜甫作为朝廷官员，奉命作诗祝贺。全诗以"忠孝双美"为核心，将李忠臣的军功与其母的德行并置书写，构思精巧。

首联"卫幕衔恩重，潘舆送喜频"，以卫青幕府喻李忠臣军营，以潘岳乘舆养亲的典故点出孝道主题。"衔恩重"三字写出皇恩之深厚，"送喜频"则渲染出喜庆氛围。

颔联"济时瞻上将，锡号戴慈亲"，正面歌颂李忠臣济世安邦的功绩，同时点明封号源于母德。"瞻"字写出将士们的敬仰之情，"戴"字则表现对母恩的感戴。

颈联"富贵当如此，尊荣迈等伦"，直接赞叹其富贵尊荣超越常人。这一联虽显直白，但气势充沛，符合奉和诗的体例要求。

腹联"郡依封土旧，国与大名新"，写封地依旧而封号更新，体现朝廷恩宠。

"紫诰鸾回纸，清朝燕贺人"一联，以诏书华美、朝臣祝贺的场景，烘托出封爵的隆重。

"远传冬笋味，更觉彩衣春"化用孟宗哭竹、老莱子彩衣娱亲的典故，将孝道主题推向高潮。"冬笋味"与"彩衣春"形成味觉与视觉的通感，使抽象的孝道变得可感可触。

"奕叶班姑史，芬芳孟母邻"连用班昭、孟母两个女性典范，赞其母德行传承有自。

"义方兼有训，词翰两如神"写其母既善教诲，又工诗文，才德兼备。

"委曲承颜体，骞飞报主身"写其子既能承欢膝下，又能高飞报效朝廷，忠孝两全。

尾联"可怜忠与孝，双美画骐麟"，以麒麟图画作结，象征忠孝双美、祥瑞降临。全诗虽为奉和之作，但用典精当，对仗工整，在颂扬中不失诗意，堪称唐代奉和诗中的佳作。