jiāng江biān边xīng星yuè月èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

骤雨刚刚停歇在清冷的秋夜，月光明亮地映照着玉绳星。

天河原本就是洁白清澈的，江畔向来也是澄明宁静的。

月光映照万物，如水中的珍珠串联却断续不定，月亮如同明镜升腾于夜空。

月光渐渐隐没在更漏声中，更何况露水已经凝结成寒。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊西南时期，题为《江边星月二首》其一，写的是秋夜江边所见星月之景。全诗不着一“愁”字，却处处透出诗人内心的孤寂与清冷。

首联“骤雨清秋夜，金波耿玉绳”，开篇即以“骤雨”破题，雨势之急、之猛，暗示了诗人此刻心境的波澜。然而雨过天晴，“金波”（月光）随即照亮了“玉绳”（星名），一“耿”字用得极精——月光不是柔和地洒下，而是鲜明、清亮地映照着星辰，这种清冷的光感，正是杜甫晚年心境的写照：历经沧桑，目光愈发锐利而孤独。

颔联“天河元自白，江浦向来澄”，转入对天地大景的描绘。银河本自洁白，江畔向来澄澈，这是客观之景，也是诗人内心追求的纯净境界。两句对仗工整，气象开阔，写出了秋夜江天的澄明与高远。这里的“元自”与“向来”，暗示了一种恒常不变的自然秩序，反衬出诗人漂泊无定、身世浮沉的无常感。

颈联“映物连珠断，缘空一镜升”，是全诗最精彩之笔。“连珠断”形容月光映在水面上，波光粼粼，如珍珠串联却断续不定；“一镜升”则写月亮如明镜升腾于夜空。一“断”一“升”，一碎一圆，形成了强烈的视觉张力。月光在水中的倒影是破碎的、流动的，而天上的月亮却是完整的、静止的——这种对比，暗喻了诗人理想与现实的分裂：心中所求的圆满（一镜）遥不可及，眼前所见却是破碎的现实（连珠断）。

尾联“余光隐更漏，况乃露华凝”，写夜深露重，月光渐渐隐没在更漏声中，露水凝结，寒意渐浓。一个“隐”字，写出了时间的流逝与光线的消退，也暗示了诗人长夜难眠、独自面对寒露的孤寂。“况乃”二字更进一层，由月光之隐转到露气之凝，清冷之感层层叠加，最终收束于一种无言的静默之中。

全诗以景写情，不直言悲苦，而清冷孤寂之意自现。杜甫晚年诗风沉郁顿挫，此诗正是其“沉郁”一面的典型体现：表面写景，实则写心；字字清冷，句句含情。