jiāng江líng陵jié节dù度yáng阳chéng城jùn郡wáng王xīn新lóu楼chéng成wáng王qǐng请yán严shì侍yù御pàn判guān官fù赋qī七zì字jù句tóng同zuò作

现代文翻译

登上高楼，盛夏时节却如冰雪般清凉，高飞的燕雀也来祝贺新楼落成

碧绿的窗棂上宿雾蒙蒙湿润，红色的梁柱间浮云细细轻盈

手持斧钺撩起帐幕，瞻仰主将威仪完备美好，投壶读书之余清雅有余

公事之余多有闲暇延请幕僚，江汉风流将流传万古深情

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗时期，杜甫时任剑南节度使严武幕府参谋。诗题虽长，核心却是为江陵节度使李光弼新落成的高楼赋诗。首联“楼上炎天冰雪生”以奇想开篇——盛夏登楼，竟觉冰雪之气扑面，这不是写实，而是以通感手法写出高楼之高、气势之寒。紧接着“高飞燕雀贺新成”一转，以燕雀之轻灵反衬楼台之巍峨，也暗含对主将功德的颂扬。

颔联“碧窗宿雾蒙蒙湿，朱栱浮云细细轻”是全诗最精彩的对仗。碧窗对朱栱，色彩明丽；宿雾对浮云，意境空灵。“蒙蒙湿”写出晨雾之浓重，“细细轻”写出云气之飘渺。一重一轻，一实一虚，把江陵楼台的晨景写得如画卷般展开。更妙在“湿”与“轻”二字——雾能湿窗，云能轻拂，既是物理感受，也是心理感受，让人仿佛置身其中。

颈联转入对人物的描写。“杖钺褰帷瞻具美”写李光弼身为节度使，手持斧钺、撩起帐幕，威仪堂堂；“投壶散帙有馀清”则写他公务之余，投壶读书，清雅有余。一武一文，一刚一柔，把一位儒将形象刻画得栩栩如生。

尾联“自公多暇延参佐，江汉风流万古情”收束全篇。说李光弼公余闲暇，延请幕僚，共赏江汉风光，这份风流雅韵将流传万古。结句气象宏大，把一座新楼的落成，升华为一种文化传统的延续。

此诗虽为应酬之作，却无一般干谒诗的俗气。写景有层次，写人有风骨，写情有格局，堪称杜甫律诗中较为流畅明快的一首。