zhōu舟chū出jiāng江líng陵nán南pǔ浦fèng奉jì寄zhèng郑shǎo少yǐn尹

现代文翻译

还要投奔何处去，飘然离开这京城

身体本如土木般无灵，如今又泛舟江湖

国家缠绕着叛军的凶气，战乱送走我这老儒生

一生如同被弃之物，天下人皆走投无路

雨水洗过平沙一片寂静，天空连接着曲折的江岸

寒蝉鸣叫随漂流木梗，别去的燕子飞向秋日的菰田

栖身寄托难以高卧隐居，饥寒逼迫我走向角落

寂寞中我们相濡以沫，浩荡恩情如隋侯之珠

大海波涛汹涌鲸鱼舞动，衡阳雁影向南飞去

南行询问陈蕃悬榻的典故，东去想着乘木筏漂泊

滥竽充实地听着商歌，时常担忧卞和泣玉般的冤屈

经过时想起郑驿的礼遇，独自斟酌旅途的孤情

词语注释

文学赏析

这首诗作于乾元二年（759）秋，杜甫辞华州司功参军后，携家赴蜀，舟出江陵南浦时所作。此时安史之乱未平，诗人漂泊西南，前路茫茫，心中充满对时局的忧虑与身世飘零的悲凉。

首联"更欲投何处，飘然去此都"，以问句起笔，看似轻描淡写，实则沉痛万分。"飘然"二字看似洒脱，实则是无可奈何的流离。颔联"形骸元土木，舟楫复江湖"，自比土木舟楫，物我两忘中藏着深深的自嘲——人如死物，随波逐流，再无主宰。

颈联"社稷缠妖气，干戈送老儒"是全诗最沉痛之笔。"缠"字极炼，写出叛军凶气笼罩社稷的压抑；"送"字更见悲凉，干戈不息，连老儒亦不得安生。此联对仗工整而气脉沉郁，将个人命运与家国兴亡紧紧系在一起。

"雨洗平沙静，天衔阔岸纡"一联，写江景开阔，"洗""衔"二字用得极妙，静中有动，远阔中见曲折，既是实景，亦隐喻前路未卜。然美景反衬愁情，愈见其悲。

尾联"经过忆郑驿，斟酌旅情孤"，以郑少尹礼贤下士的典故收束，既表达对友人的感激与思念，又暗含自身无人赏识的孤独。"斟酌"二字，写尽旅途中的孤寂与沉思，余韵悠长。

全诗由问起，由忆结，中间穿插身世之悲、家国之痛、旅途之景，层次分明，情感深沉，是杜甫漂泊诗中极具代表性的一篇。