gōng公ān安sòng送wéi韦èr二shǎo少fǔ府kuāng匡zàn赞

现代文翻译

逍遥公的后代多有贤才，送你停舟惜别这最后一筵

记住我能写几封信给你，我的诗不必追求万人传诵

时局危难兵甲弥漫黄尘，日落江湖白发已生眼前

古往今来离别皆流涕泪，断肠分手各自飘零风烟

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，时值安史之乱未平，社会动荡，诗人自身亦鬓发斑白。送别友人韦二少府匡赞，本是一首寻常的赠别诗，但杜甫将其写得沉郁顿挫，别开生面。

首联「逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵」起笔不凡。韦匡赞出身名门，先祖韦安石封逍遥公，杜甫先点出其门第之盛，再转入眼前送别——「维舟」「惜筵」四字，将临别之际的缱绻写得极为具体。舟已停泊，筵席将散，惜别之情不言自明。

颔联「念我能书数字至，将诗不必万人传」是全诗最见性情之处。杜甫对友人说：你记住，我能写几封信给你报平安，而我的诗不必流传万人——意思是，我的诗不追求名满天下，只愿你能读懂。这一联看似平淡，实则深情至极：在乱世之中，知音难觅，能有一人懂得自己的诗，比万人传诵更珍贵。这种对友情的珍视，超越了寻常送别诗的客套。

颈联「时危兵甲黄尘里，日短江湖白发前」陡然转入时局与身世。兵甲、黄尘，写战乱之惨烈；日短、白发，写人生之迟暮。两个对仗工整的意象并置，将个人命运与时代动荡紧紧缠绕。杜甫的「白发」不是无病呻吟，而是在江湖漂泊、时局艰危中熬出来的真实生命体验。

尾联「古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟」以古照今，将个人的离别之痛升华为人类共通的悲情。从古到今，离别总是伴随着涕泪；而此刻与友人分手，各自飘零于战乱的风烟之中，更是「断肠」。一个「各」字，写出了乱世中人人自危、聚散无常的无奈。

全诗由送别起笔，经友情、时局，终于身世之悲，层层递进，沉郁苍凉。杜甫的送别诗从不流于表面，总是在个人的聚散中折射出时代的重量。