zèng赠yú虞shí十wǔ五sī司mǎ马

现代文翻译

远远敬仰虞秘监，今日欣喜认识他的玄孙

画像逼真如丹青，家声门风犹存

凄凉中怜惜你的笔势，浩荡处追问词源

秋高气爽心胸豁朗，清谈如玉露繁盛

伫立等候南岳凤鸣，欲化北溟鲲鹏

交游浅薄我深知世俗，儒门风流本无分别

相逢共坐客位，日夜倾杯痛饮

沙岸风吹落叶，云江月上窗轩

百年人生已叹过半，四座岂敢推辞喧闹

书籍终要与你共享，只是青山阻隔了故园

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊西南时期，是一首赠别诗，却写得气象不凡。首联以「远师虞秘监，今喜识玄孙」开篇，将虞十五与初唐名臣虞世南联系起来，既点明对方家世，又暗含对虞氏儒学传统的敬重。这种以古人起笔的手法，在杜甫赠别诗中颇为少见，显示出诗人对友人的郑重态度。

颔联「凄凉怜笔势，浩荡问词源」是全诗最精彩之处。「凄凉」二字用得极重，并非写景色，而是写笔势——那是一种历经沧桑后的苍劲有力。杜甫晚年书法造诣极高，他评人书法往往能道出神髓。「浩荡」对「凄凉」，一敛一放，写出了虞氏家学渊源深厚，词源壮阔。这一联对仗工整而气脉贯通，堪称全诗最佳。

颈联「爽气金天豁，清谈玉露繁」转写虞十五的为人。金天指秋天，玉露亦指秋露，以秋高气爽喻其胸襟开阔，以玉露晶莹喻其谈吐不凡。这里用典自然，不露痕迹。

尾联「书籍终相与，青山隔故园」最为动人。诗人说：我们之间的书籍往来不会断绝，只是青山阻隔了故乡。一个「终」字，写出了友谊的坚定；一个「隔」字，道出了现实的无奈。杜甫晚年漂泊，故园难归，这种深切的羁旅之愁，在此处轻轻点出，却余味无穷。

全诗结构严谨，由远及近，由人及己，由今及古，层层递进。杜甫以诗赠友，不仅写友情，更写家世、写人品、写抱负，展现出他作为诗史大家的深厚功力。