liú留bié别gōng公ān安tài太yì易shā沙mén门

现代文翻译

本想隐居庐山之远，却在公安初逢才华出众的休上人

反复询问行程安排却迟迟不愿启程，常开衣箱仿佛还能与朋友神交

沙村的白雪仍被封冻，江县的红梅已报早春

先登庐山香炉峰筹建佛寺，再拄锡杖飘逸出尘

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于杜甫漂泊公安时期，题中"留别"二字点明主旨——这不是寻常的送别，而是诗人即将离去时写给留居此地朋友的告别之作。

首联"隐居欲就庐山远，丽藻初逢休上人"起笔不凡。杜甫说自己本想隐居庐山之远，却先在公安遇到了休上人这样才华出众的僧友。这里的"丽藻"二字用得极精——僧人本应清心寡欲，却偏偏有"丽藻"，这种反差暗示了休上人的不凡：他虽出家，却文采斐然，与世俗文人无异。更妙的是"初逢"二字，透露出杜甫对这段友谊的珍视——在漂泊途中能遇到知音，何其难得。

颔联"数问舟航留制作，长开箧笥拟心神"转入别情。诗人反复询问行程安排，却迟迟不肯启程；打开箱子，仿佛还能感受到朋友的气息。这里的"拟心神"三字极见功力——不是"思心神"，而是"拟"，意为揣摩、想象。诗人打开箧笥，仿佛还能与朋友神交，这种虚实相生的写法，比直说"我想你"要深刻得多。

颈联"沙村白雪仍含冻，江县红梅已放春"是全诗最精彩的对仗。两个意象形成强烈对比：沙村仍被白雪封冻，而江县的红梅已报早春。这不仅是写景，更是写时——冬去春来，诗人必须启程了。白雪与红梅的色彩对照，冻与春的冷暖对照，构成了一幅层次丰富的画面。更妙的是，"仍含冻"与"已放春"中的"仍"和"已"二字，暗示了时间的流逝和诗人内心的矛盾：留恋与不得不离去。

尾联"先蹋炉峰置兰若，徐飞锡杖出风尘"以想象收束。诗人设想休上人将来登庐山、建佛寺，然后拄锡杖云游四方。这里的"徐飞"二字用得极妙——锡杖本不能飞，却说"徐飞"，既写出了僧人的飘逸出尘，又暗含了诗人对朋友超然物外的羡慕。而"出风尘"三字，既是写僧人远离尘世，也是写诗人自己即将继续漂泊的命运。

全诗结构严谨，从相遇写到离别，从现实写到想象，层层递进。尤其是颈联的对仗，色彩鲜明，冷暖相映，堪称杜甫律诗中的佳作。