pō泊yuè岳yáng阳chéng城xià下

现代文翻译

从江汉平原溯江而上已逾千里，岳阳城依山而建几乎有百层之高

岸边的晚风吹翻了江面的波浪，船舱外的飞雪洒落在孤灯的寒光上

滞留他乡才华难以施展，但越是艰难危险志气反而越是增强

远大的抱负未来难以预料，人生变幻正如那传说中的鲲鹏

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘之际，是诗人抵达岳阳后泊舟城下所作。全诗气象雄浑，情感沉郁顿挫，展现了杜甫在人生暮年仍不屈服于命运的精神风貌。

首联“江国逾千里，山城仅百层”开篇即展现出宏大的空间感。诗人自江汉平原溯江而上，行程逾千里，终于抵达岳阳。这里的“仅百层”并非实指山城只有一百层，而是形容岳阳城依山而建，高耸入云，仿佛仅有百层之高。这一联通过“逾千里”与“仅百层”的对比，既写出了旅途的遥远艰辛，又突出了岳阳城的雄伟险峻，为全诗奠定了苍凉壮阔的基调。

颔联“岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯”是全诗最精彩的一联，历来为人称道。诗人将视线从宏观的山城转向微观的舟中：岸边的晚风吹翻了江面的波浪，船舱外的飞雪洒落在孤灯的寒光上。“翻”字写出了风势之猛、浪涛之急，“洒”字则写出了雪落之轻、之细。一重一轻，一刚一柔，形成强烈的对比。而“寒灯”二字更是点睛之笔，在风浪交加、雪片纷飞的恶劣环境中，那一盏孤灯显得格外微弱，却又顽强地亮着，象征着诗人在艰难处境中依然坚守的内心世界。这一联纯用白描，却，将羁旅之愁与身世之感融入景物之中，达到了的境界。

颈联“留滞才难尽，艰危气益增”转入抒情。诗人虽滞留他乡，才华难以施展，但越是艰难危险，他的志气反而越是增强。这与“老骥伏枥，志在千里”的精神一脉相承，展现了杜甫虽处逆境却绝不消沉的顽强意志。

尾联“图南未可料，变化有鲲鹏”用《庄子》典故作结。诗人以鲲鹏自比，虽然前途未卜，但他相信人生变幻莫测，正如鲲鹏之变化，终有扶摇直上九万里的一天。这一联既表达了对未来的不确定感，又流露出对理想的执着追求，使全诗在苍凉中见豪壮，在困顿中见昂扬，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。