现代文翻译
从前就听说过洞庭湖的壮阔，今天终于登上了岳阳楼。
吴楚两地在这里被洞庭湖分割，天地日月仿佛都在湖面上漂浮。
亲朋好友们没有一封书信，年老多病只有我独自一人在孤舟上漂泊。
北方关山一带战事未息，我倚着楼窗栏杆，不禁涕泪交流。
词语注释
文学赏析
此诗作于大历三年（768年）冬，杜甫漂泊至岳阳，登临岳阳楼时所写。此时诗人已五十七岁，身患肺病、风痹，生活困顿，且正值安史之乱虽平但战事未息之际。全诗以壮阔之景起，以悲凉之情结，形成强烈的张力。
首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，看似平淡的叙事，实则蕴含深沉的时间感与命运感。“昔闻”与“今上”相对，暗示诗人对洞庭湖向往已久，却迟至暮年才得以登临。这种“迟到的实现”背后，是半生流离、壮志消磨的沧桑。颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”被誉为全诗最精彩之笔，气象宏大，笔力千钧。“坼”字写出洞庭湖分割吴楚大地的地理态势，仿佛大地裂开；“浮”字则写出湖水承载天地、日夜动荡的磅礴气势。这两句不仅写景，更暗喻了时代动荡、国家破碎的现实。颈联笔锋一转，从宏大的自然景象回到个人的悲惨境遇：“亲朋无一字，老病有孤舟。”在浩瀚宇宙与壮阔山河面前，诗人不过是一叶孤舟上的病弱老者，亲朋音讯断绝，孤独无依。尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流”将个人命运与国家命运紧密相连。北方战事未息，诗人凭栏远望，涕泪横流。这泪水，既有对个人身世的悲叹，更有对国家前途的忧虑。全诗，由景入情，由个人及国家，展现了杜甫沉郁顿挫的典型风格，也体现了其“诗史”特质。