péi陪péi裴shǐ使jūn君dēng登yuè岳yáng阳lóu楼

现代文翻译

洞庭湖阔大无垠，云雾缭绕其间，岳阳楼孤峙于晚晴之中

裴使君以礼相待，如同礼遇东汉高士徐稚，诗才唱和，可比谢朓

残雪覆盖的岸边上，丛丛梅花绽放，春泥湿润，百草萌生

怎敢违逆渔父的隐逸之问，从此又要继续向南漂泊征程

词语注释

文学赏析

此诗作于广德二年（764）春，杜甫在岳阳暂居期间。时值安史之乱后，诗人漂泊湖湘，生活困顿，此诗却写得气象开阔，情致深婉。

首联“湖阔兼云雾，楼孤属晚晴”是全诗最精彩处。洞庭湖阔大无垠，云雾缭绕其间，而岳阳楼孤峙于晚晴之中。“阔”与“孤”形成强烈张力——湖愈阔，楼愈显孤寂；楼愈孤，反衬出天地之苍茫。这一联以景起兴，既写出岳阳楼之地理位置，又暗寓诗人自身漂泊无依的处境。

颔联用典精切。“礼加徐孺子”写裴使君待客之礼，以东汉高士徐稚喻裴，既赞其品德高洁，又显其礼贤下士；“诗接谢宣城”则谓二人唱和，以谢朓自况或喻裴，暗含对诗歌艺术的共同追求。一“加”一“接”，写出主客之间的相知相敬。

颈联转写眼前景物。“雪岸丛梅发”点明时节尚早，残雪未消而梅花已开；“春泥百草生”则写春意渐浓，泥土湿润，百草萌生。一“发”一“生”，写出生命力的勃发，与诗人内心的苦闷形成微妙对照。

尾联“敢违渔父问，从此更南征”收束全篇。渔父之问，出自《楚辞》，象征隐逸之思。诗人不敢违逆这份超然之问，却只能选择“更南征”——继续漂泊。这一联将个人的漂泊命运与历史的文化意象交织，余韵悠长。全诗由景入情，由情及理，结构严谨，语言凝练，是杜甫五律中的佳作。