guò过nán南yuè岳rù入dòng洞tíng庭hú湖

现代文翻译

汹涌的波涛忽然争着抢占航道，岸转舟行，眼前的江湖已不同于往日

鄂渚的云树仿佛被舟行分开，衡山的方向引来了连绵的船只

翠绿的水草芽尖穿过浸湿的船桨，碧绿的蒲节向上生长于寒水之中

病渴之身不知要去往何方，春日虽至却已无力前行

农童在雨雪中耕作，渔家小屋搭建在泥泞的河岸上

风帆因风势而欹侧满挂，孤独的水驿在迷蒙中若隐若现

悠悠然回望赤壁古地，浩浩荡荡地掠过苍梧远山

湘妃留下了千古遗恨，曹操也曾在此屈折了雄心壮志

圣明朝廷光照天下，残存的叛乱仍使百姓处于艰难忧患之中

才德之士随同仆役般卑微，贤名之士却隐居在打铁炉旁

邵平当初入汉后隐居种瓜，张翰后来辞官归隐于吴地

不要责怪我泪痕纵横，只因孤舟危樯伴随着夜乌漂泊

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫由衡州返岳阳，途经南岳、洞庭之际。此时安史之乱虽未平息，但杜甫已脱离严武幕府，独自漂泊，身体多病，心境苍凉。全诗以行程为序，写景由实入虚，由近及远，最终归于深沉的历史感慨与身世之悲。

首联“洪波忽争道，岸转异江湖”起笔不凡。“争道”二字赋予洪波以人格化的动态，仿佛江水有意与人争路，写出了洞庭湖波涛汹涌、变幻莫测的气势。而“岸转”一句，则点出舟行迅速，两岸景色瞬息万变，江湖之异，尽在眼中。颔联“鄂渚分云树，衡山引舳舻”对仗工整，视野开阔。鄂渚云树苍茫，衡山舟楫连绵，一静一动，一远一近，勾勒出洞庭湖区的壮阔图景。

颈联“翠牙穿裛桨，碧节上寒蒲”转入近景细描。“翠牙”“碧节”指水草初生之态，色彩明丽，与“寒蒲”之清冷相映，既写出春水初生之生机，又暗含旅途之清寒。然而这生机并未给诗人带来慰藉，反而反衬出“病渴身何去，春生力更无”的衰颓——春意愈浓，病体愈衰，这种反差令人心酸。

“壤童犁雨雪，渔屋架泥涂”二句，由自然转入人事。农童在雨雪中耕作，渔屋搭建在泥泞之中，画面质朴而艰辛，折射出乱世百姓的生存状态。紧接着“欹侧风帆满，微冥水驿孤”以风帆之满反衬水驿之孤，舟行之险与心境之孤，交织成一片苍茫。

“悠悠回赤壁，浩浩略苍梧”二句，时空骤然拉开。赤壁、苍梧，皆是历史与传说之地，诗人以“悠悠”“浩浩”修饰，赋予行程以历史的厚重感。于是自然引出“帝子留遗恨，曹公屈壮图”——湘妃之恨，曹操之挫，皆是历史长河中的遗憾与无奈。诗人借古抒怀，实则感叹自身壮志难酬、漂泊无依。

后半部分转入对时政与身世的感慨。“圣朝光御极，残孽驻艰虞”写朝廷虽已中兴，但叛乱未平，百姓仍处艰难之中。“才淑随厮养，名贤隐锻炉”则愤慨于贤才埋没、小人得志的社会现实。结尾“邵平元入汉，张翰后归吴”用典自况，邵平入汉隐居，张翰归吴辞官，诗人却只能“莫怪啼痕数，危樯逐夜乌”——泪痕纵横，孤舟夜泊，唯有一轮夜乌相伴，悲凉之致，溢于言表。

全诗结构严谨，写景、叙事、抒情、议论融为一体，既有杜甫一贯的沉郁顿挫，又具洞庭湖的雄浑气象，堪称其羁旅诗中的佳作。