sù宿bái白shā沙yì驿

现代文翻译

水边夜宿仍见落日余光，人烟又见这座亭台

驿站边的白沙依旧洁白，湖外的青草 newly 泛青

万象都沐浴着春天气息，孤舟却似客星独自飘零

随波流动的无限月光，真切地指向南方大海

词语注释

文学赏析

《宿白沙驿》作于杜甫漂泊湖湘时期，以黄昏至月夜的时空推移为线索，铺展羁旅孤寂图景。

开篇“水宿仍馀照，人烟复此亭”，“仍”与“复”二字呼应，点出行程频繁、暂歇无归的漂泊状态。紧接着“驿边沙旧白，湖外草新青”，沙之白是恒常的，草之青是季节更替的，“旧”与“新”形成对比，物候变迁更衬出诗人漂泊的无奈。

颈联“万象皆春气，孤槎自客星”是全诗情感转折的关键。眼前万物沐浴在春气之中，唯独诗人如孤舟上的客星，独自飘零。“万象”之热闹与“孤槎”之冷清形成强烈反差，以乐景写哀情，倍增其哀。尾联“随波无限月，的的近南溟”，写月光随波荡漾，仿佛真切地指向南方。诗人欲往南溟，却只能随波逐流，“无限月”既写月光之广阔，也暗示愁思之无尽。

全诗对仗工整，展现了杜甫晚年漂泊湖湘时的孤寂心境。