dēng登bái白mǎ马tán潭

现代文翻译

春水上涨淹没了系船的缆绳，日出时分野渡的船只缓缓离岸

宿鸟振翅飞向远方，丛花虽在春风中绽放我却无心欣赏

人人都为白发苍苍而感伤，处处都在举杯送春

不要说新交的朋友有要事相邀，我南征的行程尚未结束也无法回头

词语注释

文学赏析

杜甫的《登白马潭》作于漂泊西南时期，此时诗人已入夔州或更西之地。这首诗表面写春日登临之景，实则字字浸透着身世之悲与时代之痛。

首联“水生春缆没，日出野船开”以景起兴。春水上涨，缆绳隐没于碧波之下，日出时分，野渡的船只缓缓离岸。这一联看似平淡，实则暗含深意：“没”字写出了春水之盛与诗人对过往行踪的茫然，“开”字则暗示了漂泊的继续。水涨船高，人去舟行，诗人立于潭边，看到的不仅是自然之景，更是自己无法停驻的命运。

颔联“宿鸟行犹去，丛花笑不来”是全诗最精妙的一联。宿鸟尚知飞向远方，而丛花虽在春风中“笑”（拟人手法，写花开之媚），诗人却无心欣赏，故曰“不来”。这里的“笑”字用得极险，以乐景写哀情——花开得越烂漫，越反衬出诗人内心的孤寂与疏离。鸟犹知去，花徒自笑，人却滞留，三者对照，身世飘零之感油然而生。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

颈联“人人伤白首，处处接金杯”转入对世态人情的描写。战乱之后，人人感叹衰老，处处皆是饮酒送春之宴。金杯虽盛，却盛不下满腹的愁绪；白首虽伤，却伤不尽时代的疮痍。杜甫在此以“人人”“处处”的铺陈，将个人的悲慨扩展为时代的共鸣。

尾联“莫道新知要，南征且未回”收束全篇。不要说新交的朋友有要事相邀，我南征的行程尚未结束，亦无法回头。这里的“南征”并非实指军事行动，而是诗人漂泊生涯的隐喻。一个“未回”二字，道尽了诗人对归宿的绝望与对命运的无奈。

全诗由景入情，由个人及时代，层层递进，沉郁顿挫，体现了杜甫晚期诗歌的典型风格。