sòng送zhào赵shí十qī七míng明fǔ府zhī之xiàn县

现代文翻译

你如连城之璧般贵重，贤良的县令得此才俊焕然一新

山中的野鸡迎接你的舟船，江边的花朵向邑人报喜

与你相交却恨相识太晚，卧病在床面对春光反生愁绪

愿你的惠爱让南方老翁欢喜，这份恩泽也能波及到我这老病之身

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫晚年客居四川时期，是一首送别诗，赠予即将赴任县令的朋友赵十七。

首联「连城为宝重，茂宰得才新」起笔不凡。杜甫没有用寻常的送别套语，而是以「连城」典故喻人之贵重——赵十七的才德如同和氏璧一般，值得珍视。这一比喻既是对友人的高度赞誉，也暗含了对朝廷得此良吏的欣慰。

颔联「山雉迎舟楫，江花报邑人」是全诗最精彩的两句。山中的野鸡仿佛知道有贤官到来，主动迎向舟楫；江边的花朵也似在传递消息，告知邑人。这里运用了拟人手法，将自然万物写得通情达意，仿佛整个山川都在迎接一位好官。这种写法既清新自然，又暗含了杜甫对赵十七为政仁爱的期许——百姓爱戴，连禽鸟花卉也来相迎。

颈联「论交翻恨晚，卧病却愁春」转入个人情感。杜甫感叹与赵十七相识恨晚，而自己卧病在床，面对春光反而生愁。这一联写出了诗人晚年的真实处境：身体衰病，心情郁结，却在送别时强打精神。愁春二字，既是实写，也是虚写——春光再好，卧病之人也无心欣赏，更何况是送别之际？

尾联「惠爱南翁悦，馀波及老身」收束全诗。杜甫希望赵十七到任后能以惠爱治民，让南方的老翁们欢喜，并希望这份恩惠也能波及到自己这个病弱的老人。这里既有对友人的嘱托，也有对自己处境的自怜，情感真挚而不矫饰。

全诗结构严谨，从赞人到写景，再到抒情，最后以嘱托收尾，层层递进。杜甫晚年诗风趋于沉郁，但此诗在沉郁中仍见清新，尤其在颔联的拟人手法上，展现了诗人对自然的敏感和对友人的深情。