yàn燕zi子lái来zhōu舟zhōng中zuò作

现代文翻译

在湖南做客动不动就经过一个春天，燕子衔泥筑巢已是第二个春天了。

从前燕子进入故园常常认识主人，如今社日这天却只能在远处看着人。

可怜燕子处处在您的屋中筑巢，这与漂泊无依的我的身世有什么不同呢？

暂时在船桅上言语后又飞起离去，穿过落花落入水中更让我泪水沾巾。

词语注释

文学赏析

这首诗作于大历四年（769年）春，杜甫漂泊湖南期间。此时他已五十八岁，贫病交加，独自乘舟漂泊于湘江之上。燕子来舟中作，看似写燕，实则写人，是杜甫晚年诗作中极具代表性的托物寓怀之作。

首联"湖南为客动经春，燕子衔泥两度新"，开篇即点出漂泊之久。"动经春"三字，写出了诗人年复一年客居湖南的无奈与凄凉。而燕子呢喃，衔泥筑巢，已是第二年春天了。燕子年年归来，而人却漂泊无定，这一对比，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联"旧入故园常识主，如今社日远看人"，诗人由己及燕，想象燕子昔日在故园 familiar 地认识主人，如今却在社日这天远远地看着人。这里运用了拟人手法，将燕子人格化，仿佛燕子也有知人之明，也能辨认旧主。然而，诗人如今漂泊异乡，燕子却只能"远看人"，无法亲近，这更增添了诗人的孤独感。

颈联"可怜处处巢君室，何异飘飘托此身"，是全诗最精彩之处。诗人看到燕子在人家屋檐下筑巢，联想到自己漂泊无依的身世，发出了"何异飘飘托此身"的感叹。燕子有巢可居，而自己却无处安身，这种对比令人唏嘘。"可怜"二字，既是对燕子的怜惜，更是对自己的怜惜。

尾联"暂语船樯还起去，穿花落水益沾巾"，写燕子在船桅上短暂停留，仿佛在与人交谈，然后又飞走，穿过落花，落入水中。这一画面凄美而哀婉，燕子穿花落水的景象，更引发了诗人的无限感慨，泪水沾湿了衣巾。这里的"益沾巾"，既是为燕子的遭遇而悲，更是为自己的身世而泣。

全诗借燕子自况，语言质朴而情感深沉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。