guī归yàn雁èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

想要下雪时离开了胡地，趁着花开之前辞别了楚地的云彩。

飞过后清渭水中映出的身影，高高地飞起在洞庭湖的雁群之中。

塞北的春天阴冷暮色沉沉，江南的太阳已接近黄昏。

像受过箭伤流落江湖的羽毛，行踪断绝那哀鸣声不忍听闻。

词语注释

文学赏析

杜甫的《归雁二首·其二》是一首的佳作，全诗以雁自况，字字句句皆在写雁，更在写诗人自己颠沛流离的身世与惊魂未定的心境。

首联“欲雪违胡地，先花别楚云”，起笔不凡。大雁北归，正值冬末春初，胡地尚有积雪，而楚地已见花开。这一“违”一“别”，不仅写出了空间的跨越，更暗示了诗人从北方逃难至南方的经历。雁能先花别楚云，人却未必能如雁般自由往返，其中暗含的对比，令人唏嘘。

颔联“却过清渭影，高起洞庭群”，写雁群飞过的景象。清渭水清，倒映雁影；洞庭湖畔，雁群高飞。这两句画面开阔，气象雄浑，但在这壮丽的景色背后，是雁群的匆忙与疲惫。它们飞过渭水，掠过洞庭，却始终无法停歇，正如诗人一路流亡，无处安身。

颈联“塞北春阴暮，江南日色曛”，笔锋一转，从写景转入写时与地。塞北春寒料峭，暮色沉沉；江南虽暖，却已是日落黄昏。这两句对仗工整，意境苍凉。“春阴暮”与“日色曛”相呼应，既写出了时间的流逝，也渲染出一种压抑、迷茫的氛围，暗示了诗人前途未卜的忧虑。

尾联“伤弓流落羽，行断不堪闻”，是全诗的点睛之笔，也是情感的最高潮。诗人自比“伤弓之鸟”，这一典故出自《战国策》，原指被箭射伤的鸟，听到弓弦声就会惊恐坠落。杜甫用此典，既写实——他确实经历过战乱流离，身心俱疲；又写虚——他对未来的恐惧与不安，如同那只惊弓之鸟，听到一点风吹草动便心惊胆战。“行断不堪闻”更是沉痛之极：雁群的行迹已断，那哀鸣之声不忍听闻。这不仅是写雁，更是写诗人自己在战乱中骨肉分离、音讯断绝的悲惨遭遇。

整首诗借雁写人，语言凝练而情感深沉。从胡地到楚云，从清渭到洞庭，从塞北到江南，空间跨度极大，而诗人的流离之感也贯穿始终。尾联的“伤弓”之喻，更是将个人的不幸上升到了一种普遍的人类困境，读来令人动容。