fèng奉chóu酬kòu寇shí十shì侍yù御xī锡jiàn见jì寄sì四yùn韵fù复jì寄kòu寇

现代文翻译

当年分别于郇瑕之地，至今已经四十年了

如今你佩戴御史印绶任职朝廷，我却依旧泊舟于洞庭湖畔

读到你的诗便想起我们伤心的离别，春日正浓时我们曾挽臂同行

向南遥望你即将巡视百越之地，我戴着黄帽的舟船正等待你的音讯

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘之际，是一首酬答友人的五言律诗。寇锡时任侍御史，寄诗给杜甫，杜甫作此回应。全诗以时间为经、以空间为纬，将四十年交谊浓缩于八句之中。

首联"往别郇瑕地，于今四十年"起笔便拉开时间的纵深。四十年，半个世纪，从青年到暮年，这一数字本身就有千钧之力。杜甫没有说"我们认识四十年了"，而是说"分别以来四十年"，一个"别"字，把漫长的岁月压缩成一次离别的延续，暗示此后聚少离多、音书断续的沧桑。

颔联"来簪御府笔，故泊洞庭船"转入当下。寇锡如今担任侍御史，而杜甫自己却泊舟洞庭，漂泊无定。"来"与"故"对举，一仕一隐，一荣一衰，身份的差异在平静的叙述中悄然浮现，却暗含诗人对自身处境的无奈与自嘲。

颈联是全诗最动人之处："诗忆伤心处，春深把臂前"。杜甫说，每当读到你的诗，就会想起我们当年伤心的离别；而在那春色正浓的时候，我们曾经挽臂同行、促膝长谈。"伤心"与"春深"形成强烈反差——春色愈浓，回忆愈痛；回忆愈美，现实愈悲。这一联以乐景写哀情，倍增其哀，是杜诗一贯的笔法。

尾联"南瞻按百越，黄帽待君偏"，想象寇锡即将赴任岭南，自己则只能在洞庭湖畔遥望南方，等待他的消息。"待君偏"三字，道出诗人对友人深深的眷恋与期盼，也暗含自己漂泊无依、只能寄望于友情的悲凉。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字从肺腑中流出。四十年交谊、仕隐之差、春深之忆、南望之情，层层递进，最终收束于一个"待"字，余韵悠长。