héng衡zhōu州sòng送lǐ李dài大fū夫qī七zhàng丈miǎn勉fù赴guǎng广zhōu州

现代文翻译

节度使的斧钺自天而降，高大的楼船横渡洞庭湖

北风吹送着秋日的爽气，南斗星仿佛也在避让文昌星

日月如笼中鸟般迫促，天地似水上萍般飘摇

您是德高望重的王孙长辈，我垂暮之年却见您飘零远行

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于衡州，送别李勉赴任广州。首联“斧钺下青冥，楼船过洞庭”起笔极大——“斧钺”象征朝廷赋予的节度使威权，“下青冥”写出圣旨自天而降的庄重感；“楼船过洞庭”则勾勒出浩荡舟师横渡巨泽的壮阔画面。这一联气势雄浑，足见李勉此行非寻常赴任，而是肩负着经略岭南的重任。

颔联“北风随爽气，南斗避文星”承上而转，既写时令（秋风吹送爽气），又暗用星象：南斗星仿佛也在避让文昌星（喻李勉）。这种将人事与天象互映的手法，既是对友人的极高赞誉，也赋予送别以宏大的宇宙视野。

颈联“日月笼中鸟，乾坤水上萍”是全诗最见功力之处。杜甫以“笼中鸟”喻日月之迫促，以“水上萍”喻乾坤之飘摇——这既是写眼前景，更是写时局与身世。安史之乱后，唐王朝如风中残烛，诗人自身亦如飘萍。这两句意象密集而沉郁，将个人命运与家国动荡融为一体，堪称全诗情感最深沉的枢纽。

尾联“王孙丈人行，垂老见飘零”收束于个人情愫。杜甫自署“垂老”，与李勉的“丈人行”形成对照：一个是德高望重、奉命出镇的长者，一个是流落西南、暮年飘零的老翁。一送一留，一荣一悴，其中的感慨无需多言，尽在“见飘零”三字之中。全诗由壮景入深情，由宏阔归沉郁，体现了杜甫晚年律诗“沉郁顿挫”的典型风格。