kū哭zhǎng长sūn孙shì侍yù御

现代文翻译

道义因谋略之书而显重，声名因雄健之赋颂而扬。

科举考场曾折桂及第，御史台旧日乘骢马任职。

如流水般的人生至此终结，如浮云般的世事归于虚空。

唯余御史台前的老柏树，在墓地风中萧瑟作响。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫为悼念长孙侍御而作，篇幅虽短，却字字沉痛。首联“道为谋书重，名因赋颂雄”从正面落笔，概括逝者的才学与声名。杜甫没有用空洞的赞美，而是点出长孙侍御之所以“重”、之所以“雄”，是因为他治谋书、工赋颂——这是实打实的学问根基，而非虚名。这种写法既是对亡友的尊重，也暗示了杜甫对士人立身之本的看重。

颔联“礼闱曾擢桂，宪府旧乘骢”转入仕途履历。“擢桂”用折桂典故，指科举高中；“乘骢”则指担任御史，汉代御史大夫乘骢马，故以“骢”代指御史职。这两句对仗工整，信息密度高，将长孙侍御从科举及第到御史任职的人生轨迹一笔带过，干净利落。

颈联“流水生涯尽，浮云世事空”是全诗情感转折的关键。前两句尚属叙事，至此笔锋陡转，直抒悲慨。“流水”喻生命之逝，不可追回；“浮云”喻世事之虚，终归成空。这一联的妙处在于，它不只是哀悼个人之死，而是将死亡置于更广阔的时间与命运背景中——人生如流水，世事如浮云，个体的消亡不过是自然规律的一部分。这种悲慨超越了私人情感，具有普遍的哲学意味。

尾联“唯余旧台柏，萧瑟九原中”以景结情，是全诗最精彩的收束。台柏，指御史台前的柏树，既是实景，也是长孙侍御御史身份的象征。如今斯人已逝，唯有那棵柏树在风中萧瑟作响，仿佛在替故人哭泣。这一联不着一字悲情，而悲情自现。柏树本是无情物，但在杜甫笔下，它成了记忆的载体、哀思的见证。以“萧瑟”二字收束全篇，余音袅袅，令人不忍卒读。