jūn军zhōng中zuì醉yǐn饮jì寄shěn沈bā八liú刘sǒu叟

现代文翻译

酒渴时喜爱江水的清澈，用晚汀的余甘漱口。

软沙上倾斜而坐反而安稳，冷石上醉眠醒来身感寒意。

野外的饭食随着行帐而设，华丽的音乐从侍从的乐伎口中发出。

数杯下肚你难道没看见，醉意已遣散了心中的沉郁与迷茫。

词语注释

文学赏析

杜甫漂泊西南期间，在夔州与沈八、刘叟两位友人结识。这首诗以一次军中醉饮为线索，表面写乐，实则写愁，典型地运用了“以乐景写哀”的手法。

起句“酒渴爱江清，余甘漱晚汀”轻快自然。酒渴思饮本是生理本能，诗人却偏说爱“江清”，并以“余甘”形容江水入口的滋味，仿佛这江水也能解渴润喉。“漱”字精准地写出了江水在口中回旋、咽下的动作质感，既凸显了江水的清冽，也暗示了诗人此刻暂得闲暇、细细品味的心境。作为全诗唯一一处写景，这一笔写得极清透，为后文的醉态铺垫了清冷的背景。

颔联“輭沙欹坐稳，冷石醉眠醒”是全诗最精彩的一联。软沙倾斜而坐，身体反而安稳；冷石醉卧，醒来时身感寒意。这一联对仗工整，却无斧凿之痕。“欹”字写出了醉态的随意与放松，而“冷石”与“醉眠醒”的组合，则暗含了从醉到醒、从暖到冷的身体知觉转换。醉时不知冷，醒后方觉石冷，这种细微的生理体验，被诗人捕捉得精准而真实。学界推测此诗作于夔州秋后，江风渐冷，故有“冷石”之感。

颈联“野膳随行帐，华音发从伶”笔锋一转，从个人感受转向军营生活。野外的饭食随着行帐而设，华丽的音乐从侍从的乐伎口中发出。这里“华音”与“野膳”形成对照，一边是粗粝的军旅生活，一边是偶尔享受的丝竹之乐。诗人并未直接抒发感慨，只是客观罗列，但这种罗列本身便透露出一种漂泊中的无奈——即便有音乐相伴，也不过是“行帐”中的点缀。

尾联“数杯君不见，醉已遣沈冥”收束全篇。“君不见”三字，似在呼告友人，又似自问自答。喝了几杯酒，你难道没看见，醉意已驱散了心中的沉郁。这里的“沈冥”既指醉后的混沌状态，也隐喻诗人内心深处的忧愤与迷茫。醉能遣愁，但愁并未真正消散，只是被暂时掩盖。这种“醉中得暂忘”的写法，比直接写愁更令人唏嘘。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却在细节处见功力。从“漱晚汀”的清冽到“冷石醒”的寒意，从“行帐”的粗粝到“华音”的虚幻，层层递进，最终归于“沈冥”的醉态。诗人以醉写愁，以乐写哀，将漂泊中的复杂心境融入一次寻常的醉饮之中，读来余味悠长。