sòng送sī司mǎ马rù入jīng京

现代文翻译

盗匪至今日依然猖獗，我惭愧曾为先朝之臣

感叹你能眷恋君主，长久客居的我羡慕你回归秦地

你在黄阁中担任谏官，宫殿前台阶上有旧日故人

往日谈论国家大事，说起这些泪水沾湿了手巾

词语注释

文学赏析

安史之乱余波未平，旧臣流离失所，杜甫此诗便是在这般时局下写成。开篇“群盗至今日，先朝忝从臣”并未直接铺陈离情，而是以沉重的历史感切入。“群盗”特指安史叛军，“至今日”三字不仅点出战乱绵延之久，更暗示了局势的僵持与无望；“忝从臣”则是诗人自陈身份，惭愧曾位列先朝官班，如今却只能苟全于乱世，这一“今”一“昔”的强烈反差，奠定了全诗沉痛的基调。

诗人笔锋一转，写友人司马入京。“叹君能恋主，久客羡归秦”中，“归秦”指代回归长安，此处用典精准，既点明目的地，又暗含对故都的眷恋。杜甫不直言自身漂泊之苦，而是通过“羡”字，将友人的归京之幸与自己的久客之悲并置，以曲笔写深情，使个人的身世之感融入更广阔的家国背景之中。

颈联“黄阁长司谏，丹墀有故人”转入对友人仕途的关切。“黄阁”代指宰相府，“丹墀”指宫殿前红色的台阶，友人得以在朝中任职，本为喜事，但在杜甫笔下，这却隐含着一层深意：身处权力中心，必将直面朝堂纷争与政治无奈，这份“故人”之谊背后，是对友人处境的深切担忧。

尾联“向来论社稷，为话涕沾巾”收束全篇，情感由隐忍转为爆发。两人谈及国家大事，不禁涕泪沾巾，这泪水既是为友人而流，更是为破碎的山河而流。杜甫将个人的送别之情升华为家国之痛，使得此诗超越了普通赠别之作，成为乱世士人命运的缩影。全诗语言质朴，情感深沉，典型地体现了杜甫“沉郁顿挫”的艺术风格。