ya呀gǔ鹘xíng行

现代文翻译

病弱的鹘独自飞翔，在俗人眼中显得丑陋，

每到夜晚只能在江边的枯柳上栖息。

清秋时节，落日西沉，它已侧身而立，

看着过雁归鸦，心中茫然地回首张望。

头上紧束的羽毛还保持着昔日的雄姿，却已迷失了方向，

稀疏的羽毛难以形容它落魄的模样。

强撑着精神，在皂雕面前徘徊不定，

它的才华原本就在苍鹰之上。

风涛飒飒，寒山阴暗，

熊罴将要冬眠，龙蛇潜入深渊。

想到你此时若能纵身一扑，

即使溅血牺牲，也不是你的本心。

词语注释

文学赏析

病鹘孤飞俗眼丑，每夜江边宿衰柳。开篇两句以“病”“孤”“丑”“衰”四字密集叠加，将一只落魄猛禽的生存状态压缩进十四字中。鹘本应搏击长空，此刻却栖身江边衰柳，这种空间与身份的错位并非泛泛的“落差”，而是具体指向诗人晚年寄寓夔州、老病无依的现实处境。“俗眼丑”三字更具张力，世人以形貌论英雄，诗人却借此反讽世俗眼光的浅陋，暗藏对自身价值被遮蔽的愤懑。

错回首，强神，念尔。中间三句节奏骤变，由长句转为短句，模拟鹘惊惶回旋的动态。“错回首”并非简单的迷惘，而是视觉上的错乱与心理上的惊悸——雁归鸦栖各有归宿，唯鹘孤悬半空，不知该飞向何处。这一“错”字精准捕捉了诗人在乱世中进退失据的瞬间状态。紧接“强神”二字，笔锋陡转，从外在形貌转入内在精神。尽管羽毛稀疏、身形衰朽，鹘的意志依然强劲，敢于直面皂雕的威胁。这种“强”并非盲目自信，而是基于对自我价值的清醒认知——才华本在苍鹰之上，岂是庸常之辈可比？

“强神”与“错回首”并置，形成强烈的内在张力：理智上知时运不济，情感上却不甘沉沦。诗人以“念尔”收束，将同情与自怜融为一体。寒风萧瑟，熊罴欲蛰，龙蛇潜藏，环境愈发险恶。鹘若纵身一搏，即使溅血牺牲，也非其本心所愿。全诗语言苍劲，节奏跌宕起伏，既咏物又自况，是杜甫晚年咏物诗中的力作。

呀鹘行

杜甫

病鹘孤飞俗眼丑，每夜江边宿衰柳。

错回首，强神，念尔。