kuáng狂gē歌xíng行zèng赠sì四xiōng兄

现代文翻译

与哥哥相比年龄只差一岁，贤明的是哥哥愚笨的是我

哥哥把富贵看作浮云，我却迫切追求功名权势

长安秋雨连绵十日泥泞，我们套好马匹聆听晨鸡报晓

公卿们的朱门还未开锁，我们已到得肩膀相挨

哥哥睡得安稳才舒展膝盖，不穿袜子不戴头巾踩踏晨光

儿女啼哭无人知晓，身上衣衫破旧腹中饥饿

今年想念我来嘉州，嘉州酒浓花绕楼台

楼头饮酒楼下卧躺，长歌短咏互相酬答

四时八节仍守礼法，女子拜弟弟妻子男子拜弟弟

幅巾鞶带不挂在身，头脂足垢何曾清洗

我的哥哥我的哥哥可比巢许，一生喜怒长随本性

日落枕肘睡正熟，唧唧喳喳是为了什么人

词语注释

文学赏析

《狂歌行赠四兄》是杜甫写给长兄杜颖的一首赠别诗。诗中，杜甫以“狂歌”为线索，通过对比兄弟二人截然不同的人生选择，展现了自己在仕途困顿与精神自由之间的内心挣扎。

开篇即点出兄弟年龄只差一岁，却分出“贤愚”——但这贤愚并非道德评判，而是人生取向的差异。杜甫用“兄将富贵等浮云，弟切功名好权势”两句，如刀刻斧凿般划开两种人生哲学。一个视富贵如浮云，一个将功名当生命，这种对照不是简单的褒贬，而是诗人对自己半生奔波的无奈自嘲。

中段写长安早朝之苦，堪称全诗最精彩的现实素描。“公卿朱门未开锁，我曹已到肩相齐”——当权贵们还在朱门内沉睡时，赶朝的士子们已经肩挨着肩挤在门外。这“肩相齐”三字，写出了士人阶层的拥挤与卑微，也暗喻了杜甫自己在仕途上的艰难处境。而与此形成鲜明对比的，是兄长的“睡稳方舒膝，不袜不巾蹋晓日”。不穿袜子、不戴头巾，踩着清晨的日光随意走动，这种“狂”态背后，是对世俗礼法的彻底蔑视。

后半部分转写嘉州生活，笔调转为明快。“楼头吃酒楼下卧，长歌短咏还相酬”，这种自由自在的生活，正是兄长所追求的。而“四时八节还拘礼，女拜弟妻男拜弟”，看似写礼法，实则写亲情——在礼法之中，依然保持着家庭的温暖与秩序。

结尾以“吾兄吾兄巢许伦”收束，将兄长比作巢父、许由，赞美其“一生喜怒长任真”。最后“日斜枕肘寝已熟，啾啾唧唧为何人”，以问句作结，既是对兄长超然态度的赞叹，也隐含了诗人自己的困惑与羡慕。全诗在“狂”与“真”之间，展现了两种人生选择，也折射出杜甫内心的矛盾与挣扎。