táo逃nàn难

现代文翻译

五十岁的白发老翁，南北奔波逃避世间的灾难

粗疏的布条缠着枯瘦的骨头，奔走劳碌却苦于不能温暖

衰老之身又染上疾病，四海之内百姓皆如陷于炭火

天地万里之内，竟找不到一处可以容身的地方

妻子儿女依然跟随在我身边，回头望去共同面对这悲欢离合

故乡长安已成荒芜的废墟，邻里亲友各自离散

归家的路从此迷茫难寻，泪水已流尽在湘江岸边

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）秋，时杜甫寓居成都草堂。安史之乱虽已平定，但战祸未息，蜀中又逢叛乱，诗人携家带口沿湘江漂泊，在极度困顿中写下此篇。全诗以白描手法，将个人的苦难置于广阔的时代背景之下，读来令人窒息。

开篇“五十头白翁，南北逃世难”十个字，如铁铸一般沉重。五十岁本是中老年，却已满头白发，且“南北”奔波，一个“逃”字，道尽了乱世中人的卑微与无奈。紧接着“疏布缠枯骨，奔走苦不暖”，诗人不写寒冷，而写“苦不暖”，因为衣薄如疏布，缠在枯骨般的身体上，即便奔走也换不来一丝暖意。这种生理上的痛感，比任何形容词都更具冲击力。

“已衰病方入，四海一涂炭”两句，由己及人。诗人自身衰病交加，而放眼四海，百姓皆如陷于炭火之中。这一视角的转换，体现了杜甫一贯的仁者情怀——即便自己身处绝境，依然忧念苍生。

“乾坤万里内，莫见容身畔”是全诗最令人心惊的两句。天地如此广阔，万里乾坤，竟无一处可以容身。这种空间上的巨大反差，将诗人的孤独与绝望推向了极致。不是找不到房子，而是整个时代已经容不下一个读书人。

“妻孥复随我，回首共悲欢”，诗人回头看见妻儿跟随，共同面对这悲欢离合的命运。这里的“回首”不仅是动作，更是情感的凝聚。在绝望中，亲情是唯一温暖的依靠，却也更加重了诗人的负罪感。

结尾“故国莽丘墟，邻里各分散。归路从此迷，涕尽湘江岸”，长安已成废墟，邻里四散，归路已迷，泪水流尽在湘江岸边。一个“尽”字，写出了悲痛的极限——泪已流干，剩下的只有无尽的迷茫与哀伤。全诗没有一句豪言壮语，却字字泣血，堪称杜甫乱世诗中的代表作。