jì寄gāo高shì适

现代文翻译

楚地与长安隔着乾坤般遥远的距离，我难以招回你病中的魂魄

诗名唯有我能与你共同享有，世间万事又能与谁人深论

朝廷北阙已换了新的君主，而你如南星般坠落在了故园

必定知道重逢的那一天，我们会烂漫畅饮、倾倒酒杯

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫困居长安时期，是高适与杜甫交游的重要见证。首联“楚隔乾坤远，难招病客魂”起笔便拉开巨大的空间跨度——楚地（高适所在）与长安之间隔着乾坤般的遥远距离，而诗人自身又抱病在身，连朋友的魂魄都难以招回。这一“难”字，写出了战乱漂泊中友情的无力感与沉重感。

颔联“诗名惟我共，世事与谁论”是全诗最动人的核心。杜甫与高适同为“诗名”相惜的知己，但更珍贵的在于“世事”——安史之乱后的时局动荡、个人仕途的坎坷，这些沉重的话题，除了彼此，还能与谁深谈？这一联对仗工整却毫无斧凿痕迹，将文人相重的精神契合与乱世知音难觅的孤独交织在一起，堪称全诗之眼。

颈联“北阙更新主，南星落故园”用典精切。“北阙”指朝廷，“更新主”暗指唐肃宗即位后的政局变化；“南星”即德星，借指高适，而“落故园”则点出高适此时已离开朝廷、归隐或滞留南方的处境。一北一南，一朝廷一故园，空间与政治的双重对照，暗示了两人各自漂泊的命运。

尾联“定知相见日，烂漫倒芳尊”笔锋一转，从沉郁走向明朗。诗人想象未来重逢之日，必定要开怀畅饮，一醉方休。“烂漫”二字极有感染力，写出了杜甫对友情的笃信与对重逢的渴望。全诗由远及近，由悲转喜，情感跌宕起伏，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫中见真挚的风格。