shōu收jīng京

现代文翻译

听说京城已经收复，又传来官军屠杀叛军的消息

士大夫们退避在随从行列中，皇帝的车驾已经回到宫中

收复京城竟到了这般地步，国家的安危全在几位功臣身上

不要让回头眺望的地方，响起令人恸哭的悲风

词语注释

文学赏析

此诗作于至德二载（757）十月，唐军收复长安、洛阳之际。杜甫身处凤翔，闻讯作此，情感层次极为复杂，远非简单的“收复失地”喜悦所能概括。

首联“复道收京邑，兼闻杀犬戎”，起笔便有两重信息：“复道”言收复之速与捷报频传，“兼闻”则转折——在捷报之外，诗人还听到了唐军屠杀降卒或平民的消息。一个“兼”字，将胜利的喜悦与战争的残酷并置，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“衣冠却扈从，车架已还宫”，写百官迎驾之景。“却”字极有深意：百官不敢以正使身份迎接，只能退居随从之列。这既是对肃宗在灵武自行即位、玄宗被迫还京这一政治尴尬的隐晦反映，也写出了士大夫在乱世中战战兢兢、如履薄冰的心态。

颈联“克复成如此，安危在数公”，是全诗议论的核心。诗人没有沉醉于胜利，而是冷静发问：收复两京竟造成如此局面（指杀戮、政治尴尬），国家的安危，终究系于郭子仪、李光弼等几位武将之手。这是对文官系统失能的隐忧，也是对武将专权局面的忧虑，杜甫的清醒在此尽显。

尾联“莫令回首地，恸哭起悲风”，以景结情，余味苍凉。诗人告诫自己（也告诫世人）：不要回头望去那沦陷过的土地，否则只会引起悲风恸哭。这“回首”二字，既是对过往苦难的追忆，也是对未来的不安。全诗在胜利的喜悦中渗入深沉的忧患，体现了杜甫“诗史”特有的厚重与清醒。