zá杂gē歌yáo谣cí辞 dà大mài麦xíng行

现代文翻译

大麦已经干枯，小麦却已泛黄，

妇女在路上哭泣，丈夫躲藏起来。

东到集州壁州，西至梁州洋州，

问谁腰间挂着镰刀？是胡人和羌人。

难道蜀地没有三千士兵吗？

将领们跋山涉水，劳苦艰辛。

怎样才能像鸟儿一样长出翅膀，

托身白云飞回故乡。

词语注释

文学赏析

《杂歌谣辞 大麦行》是杜甫流寓阆州时所作，背景为广德元年吐蕃陷长安、代宗出奔后的乱世。此诗借乐府旧题，以民间歌谣形式记录战乱中百姓苦难，具有强烈的现实主义色彩。

开篇“大麦干枯小麦黄”一句，通过大麦已枯与小麦正黄的时间错位，构建出农时紧迫却无人收割的紧张感。大麦因战乱未能及时收割而干枯，小麦虽已成熟却面临同样命运，两种作物状态形成强烈对比，暗示劳动力已被战争彻底剥夺，丰收反而成为无法兑现的奢望。紧接着“妇人行泣夫走藏”，丈夫为避兵役躲藏，妻子独自哭泣，这一对仗句将战争残酷直接投射到家庭破碎的微观层面，比宏观叙事更具冲击力。

“东至集壁西梁洋”点明战乱波及范围之广，而“问谁腰镰胡与羌”一句尤为沉痛：本该收割庄稼的百姓无处可寻，腰间挂镰刀的只剩胡人和羌人。“腰镰”二字极具画面感，既写出异族武装收割的场景，也暗示土地主权与劳动权利的双重丧失。诗人以“问谁”发问，表面是询问，实则是控诉——当本土百姓被迫逃亡，异族却手持镰刀占据田野，这种身份倒置强化了战乱带来的秩序崩塌感。

“岂无蜀兵三千人，部领辛苦江山长”是诗人对朝廷的质问：难道蜀地没有三千士兵吗？将领们跋山涉水、劳苦功高，却未能保护百姓。一个“岂”字，既是反问，也是无奈——答案其实很清楚：有兵，却无用武之地，或根本无暇顾及地方。

结尾“安得如鸟有羽翅，托身白云还故乡”以幻想收束，表达了最朴素的愿望：若能化作飞鸟，便逃离这片战火纷飞的土地，回到故乡。这种天真而绝望的想象，正是乱世中普通人最真实的心声。全诗语言质朴，情感深沉，是杜甫“诗史”风格的典型体现。