huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

走过江南数十程路途

晓星与残月相伴进入华清宫

朝元阁上西风猛烈吹拂

全都化作长杨树上的雨声

词语注释

文学赏析

诗

《华清宫》

唐·杜常

行尽江南数十程，晓星残月入华清。

朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。

译文

[

"跋涉数十程走完江南，晓星与残月伴随诗人进入华清宫。",

"朝元阁上西风猛烈吹拂，长杨树叶的声响都化作了雨声。"

]

赏析

杜常的《华清宫》以二十八字浓缩了空间之远、时间之深与历史之叹，全诗不直接发议论，而是通过意象的层层叠加，让盛衰之叹自然浮现。

起笔“行尽江南数十程”，诗人自温润繁华的江南远道而来，数十程的跋涉既写出行路之艰，也暗示了华清宫作为帝王行幸之地的遥远。江南本是安居乐业之地，而诗人却“行尽”于此，足见其心向华清之切，为后文的凭吊铺垫了情感基调。这一句拉开了巨大的空间跨度，使读者在抵达之前便已感受到历史的沉重距离。

“晓星残月入华清”将时间设定在黎明之前的昏暝微明之际。昔日唐玄宗与杨贵妃在此享尽荣华，而今唯余星月依旧，人事全非。“入”字用得极妙，仿佛星月也带着历史的沉重，缓缓沉入这片废墟。空间上的遥远与时间上的苍茫在此交汇，营造出一种物是人非的沧桑感。

第三句“朝元阁上西风急”笔锋由远及近，由外而内。朝元阁曾是帝王礼仙、听政之所，如今西风猎猎，吹过空寂的殿阁。“急”字不仅写风势之猛，更写出历史变迁之迅疾——曾经的盛世繁华，不过是一阵风过，便荡然无存。西风过处，长杨树上的叶片被吹落，沙沙作响，在诗人耳中竟化作雨声。这一联想极为精妙：风本非雨，却偏说成雨声，既是听觉上的错觉，更是心理上的投射。那“雨声”里，藏着多少历史的叹息？

结句“都入长杨作雨声”是全诗最精彩的一笔。长杨本是汉代宫苑名，此处借指华清宫旁的树木，以汉喻唐，是咏史诗的惯用手法。而“都入”二字，则将前文的江南程路、晓星残月、朝元西风，统统收束进这一片凄清的雨声中。历史的风雨、人生的风雨至此浑然一体。清人沈德潜评咏史诗“贵含蓄不贵直露”，此诗正得其三昧。