liú留shǒu守fǔ府chóu酬huáng皇fǔ甫shǔ曙shì侍yù御tán弹qín琴zhī之shén什

现代文翻译

青琐门昼间无尘，碧梧树荫凉如水

高张红色琴弦琴，静举洁白如玉指

洞箫又奏繁音起，寒磬一声清响起

鹤惊风露清冷中，泉飞雪云缥缈里

泠泠清音分雅郑，析析谐调合宫征

座中宾客无俗心，巢中禽鸟亦倾耳

卫国已知有贤人，齐竽偶与众相齿

有时奔走绛纱府，尽日跟随朱履客

岂容俗手乱弹琴，假琴怎配焦尾名

几年正音久已遗，今朝始得君手传

词语注释

文学赏析

此诗以琴会友，写皇甫曙弹琴之妙，更写知音难觅之叹。开篇“青琐昼无尘，碧梧阴似水”二句，先以环境烘托——白日无尘，梧桐如荫，清幽之境为琴音铺陈底色。接着“高张朱弦琴，静举白玉指”，一“高”一“静”，动静相映，琴未发声而意已至。

中段写琴音之妙：“洞箫又奏繁，寒磬一声起”，以箫之繁、磬之清对举，音律层次分明；“鹤警风露中，泉飞雪云里”，以鹤惊、泉飞写音之清越，意象空灵，仿佛琴音已化作自然之景。以下“泠泠分雅郑，析析谐宫征”，直点琴音中正，雅俗分明，非俗手所能为。

“座客无俗心，巢禽亦倾耳”，由人及禽，侧面烘托琴艺之高——连巢中禽鸟也驻足倾听，可见音之动人。至此，琴艺之妙已写足，然诗人笔锋一转，引出身后之叹：“卫国知有人，齐竽偶相齿”，以卫国贤者比皇甫曙，以齐竽滥竽者自比或喻俗客，感慨知音寥落。

后半段“有时趋绛纱，尽日随朱履”，写自己奔走权贵之门，却“那令杂繁手，出假求焦尾”，岂能让庸手弄假琴、毁名器？“几载遗正音，今朝自君始”，结句点题——正音久绝，今日方得闻于君手。全诗由景入音，由音入情，由情入叹，层层推进，既赞皇甫曙琴艺，亦抒自身怀才不遇之幽愤，含蓄深沉，耐人寻味。