现代文翻译
洛阳的宫观高耸入云，与天齐平，雪后洁净，云消月明，夜色未西。
清浅的雪光仿佛让银河显得迫近，辉光中渐渐觉得玉绳星也低垂下来。
新酿的绿醽酒刚刚熟成，正好可以小酌几杯，吟成《黄竹》般的诗篇，正适合命题作诗。
应当想到武关山断之处，您空自为公务簿领所愁，候着晨鸡报晓便起身办公。
词语注释
文学赏析
此诗作于东洛闲居之时，题面已长，点明酬答对象为侍御家兄，场景为夜晴观雪。起句“洛阳宫观与天齐”以宏阔笔触拉开空间，次句“雪净云消月未西”收束于清冷澄澈的夜景，雪后初霁，月光未沉，天地如一洗，为全诗定下清高绝俗的基调。
颔联“清浅乍分银汉近，辉光渐觉玉绳低”是全诗写景之精华。诗人不写雪之厚，而写雪之净；不写月之明，而写月之近。一个“近”字，仿佛银河因雪光映照而迫近人间；一个“低”字，写玉绳星（北斗七星之一）仿佛被雪光月华压低，触手可及。这种错觉的营造，正是“观雪”之独特体验——雪光反射增强了天光的亮度，使星辰显得更低垂，银河显得更清晰。清浅与辉光，远近与高低，对仗工稳而意境空灵。
颈联由景入情，转入闲居之乐。“绿醽乍熟堪聊酌”写新酿之酒初熟，可借以自遣；“黄竹篇成好命题”则用《穆天子传》中周穆王遇寒作《黄竹》之歌的典故，暗示今夕雪景之清寒，正宜吟咏。酒与诗，是文人闲居的两大雅事，此处并提，尽显超然。
尾联“应念武关山断处，空愁簿领候晨鸡”陡然一转，从闲适跌入仕途的无奈。武关为秦地险塞，此处借指家兄所在之处或仕途奔波之地。“空愁簿领”写公务缠身之厌倦，“候晨鸡”写早起待旦之辛劳。与前文闲居之乐形成强烈对比，点出“酬”之意——既羡兄长安居之乐，又怜其仕途之劳，情感复杂而真挚。全诗由景及情，由己及人，结构严谨，气韵流畅，是唐代酬唱诗中的佳作。