dēng登lè乐yóu游yuán原huái怀gǔ古

现代文翻译

回想那汉宣帝，本是皇家的曾孙

虽还在襁褓之中，也遭遇了巫蛊之祸的冤屈

可敬的是丙廷尉，感激他的义气愈发深厚

他奔走于莲勺道上，出入于诸陵之间

一朝风云际会，终于登上了尊贵的帝位

手握符瑞登上宝历，背依屏风治理天下

文采武功显赫完备，祥瑞之气象繁盛

最终成为中兴之主，美名流传于后世

雄图霸业已悄然消逝，只剩下空荡的遗址

昔日是乐游苑，如今成了狐兔的园子

早晨看见牧童聚集，傍晚听到飞鸟喧闹

灞亭岸边一片萧条，杜陵原上寂寞冷清

野烟弥漫升起，山岚苍茫昏暗

日月交替运行，四季更迭凉温

天道尚且如此，人间的道理又怎能论说

词语注释

文学赏析

这首诗以汉宣帝中兴为引，落脚于乐游原的今昔对比，最终归结于天道无常的深沉喟叹。全诗结构清晰，前半叙事，后半写景，最后议论收束，是典型的怀古诗法。

诗的前八句追述汉宣帝刘询的身世。他本是皇曾孙，幼年遭遇巫蛊之祸，险遭不测，幸得廷尉丙吉保护，才得以存活。后来因缘际会，一朝登基，成为西汉中兴之主。这里用"赫奕文物备，葳蕤休瑞繁"形容宣帝时期的盛世景象，对仗工整，辞采华茂。

然而笔锋一转，"雄图奄已谢，馀址空复存"，昔日的繁华早已烟消云散，只剩下空荡荡的遗址。接下来的六句写乐游原的现状："昔为乐游苑，今为狐兔园。朝见牧竖集，夕闻栖鸟喧。"曾经皇家苑囿，如今成了狐兔栖身之所；早上看见牧童聚集，傍晚听到飞鸟喧闹。这一联尤为精彩——"朝见"对"夕闻"，"牧竖集"对"栖鸟喧"，时间从早到晚，画面从人到兽，层层递进地写出荒凉之态。"牧竖"是放牧的孩童，"栖鸟"是归巢的飞鸟，这两个意象的并置，暗示了人类文明的退场与自然秩序的回归。

"萧条灞亭岸，寂寞杜陵原"，灞亭与杜陵都是汉代著名地点，一"萧条"一"寂寞"，情感浓度达到顶点。

最后四句由景入理："羃䍥野烟起，苍茫岚气昏。二曜屡回薄，四时更凉温。天道尚如此，人理安可论。"日月交替，四季轮回，连天道都无法永恒，人间的兴衰更替又何必多言？这种由历史感慨上升到宇宙意识的写法，使全诗超越了单纯的怀古，具有了哲学深度。

全诗语言质朴而不失典雅，叙事与写景结合自然，结尾的议论不显说教，而是从景物中自然流出，体现了盛唐怀古诗的气象。