xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

在马上弹奏琵琶，行路的曲调中充满艰难。

汉地的月亮正向南边遥远，燕山的寒冷直逼北方。

发髻被风吹散，眉黛被雪沾残。

既然红颜已尽，何必再劳神看镜中的容颜。

词语注释

文学赏析

董思恭这首《王昭君》以精炼的笔触勾勒出昭君出塞的苍凉图景，全诗四联，层层递进，从行路之难写到容颜之改，最终落在对命运的无奈接受上。

首联"琵琶马上弹，行路曲中难"开篇即点出昭君身份与处境。琵琶是昭君的象征物，但这里不是弹奏《胡笳十八拍》的悲怨，而是"马上弹"——在颠簸的行进中弹奏，本身就暗示了漂泊无定。"曲中难"三字双关，既指曲调难奏，更指人生道路艰难。这一联以动写静，以乐景写哀情，琵琶声愈清越，愈衬出行路的艰辛。

颔联"汉月正南远，燕山直北寒"是全诗空间感最强的一联。"正南"与"直北"形成强烈的方向对比，月亮在南，边塞在北，昭君夹在中间，南北皆非归宿。"汉月"与"燕山"不仅是地理坐标，更是文化符号——汉月代表故国文明，燕山代表边塞蛮荒。一"远"一"寒"，既是身体感受，也是心理感受，空间距离转化为情感距离。

颈联"髻鬟风拂散，眉黛雪霑残"从宏观空间转入微观细节。狂风把发髻吹散，冰雪沾湿了眉黛——这是昭君容颜的损毁，更是尊严的剥落。风与雪不仅是自然现象，更是命运的暴力。这一联对仗工整，"拂散"与"霑残"两个动词精准地写出了昭君在边塞环境中的无力感。

尾联"斟酌红颜尽，何劳镜里看"是全诗最沉痛的一笔。"斟酌"二字用得极妙，不是"感叹"而是"斟酌"——像在杯中慢慢倾倒红颜的消逝，一种清醒的、主动的接受。既然红颜已尽，何必再看镜中容颜？这不是豁达，而是绝望后的自我安慰。这一联以问句作结，看似洒脱，实则悲凉至极。

全诗最精彩处在于尾联的转折——从前六句的悲怨突然转到"何劳镜里看"的释然，但这种释然恰恰证明了悲怨之深。董思恭没有像其他诗人那样直接写昭君的泪水，而是写她不再看镜，这种"不看"比"看"更让人心碎。