yǒng咏yún云

现代文翻译

白云从神仙帝乡升起，如同飞动的车盖直上天空大道

月光映照云气如绮罗般华美，随风舒展似枝叶般敷陈

云层参差错落飘过重重楼阁，倏忽之间又飞下苍梧山巅

借风远望云迹已去得极远，怎能长久徘徊停留

词语注释

文学赏析

董思恭的《咏云》是一首典型的初唐咏物诗，其精妙之处在于将云的形态与人的情态巧妙叠合，读来既有物态之真，又有人情之切。

首联“帝乡白云起，飞盖上天衢”，起笔不凡。诗人不写云之静止，而写其“起”与“飞”。“帝乡”点出云之出处高远，非寻常山野所能比；“飞盖”二字尤为传神，将云团比作车盖，仿佛正驾车驰骋于天街之上。一个“飞”字，赋予了云朵主动的、昂扬的生命力，而非被动漂浮的物象。

颔联“带月绮罗映，从风枝叶敷”，转入对云之色彩的细腻描摹。云气缭绕，映带月光，如同美人身上的绮罗光彩；随风舒展，恰似枝叶繁茂敷陈。这里运用了比喻与拟人手法，“绮罗”与“枝叶”既写出了云的质感——轻盈华美，又写出了云的形态——舒展自然。此联对仗工整，色彩明丽，是全诗写景最精彩之处。

颈联“参差过层阁，倏忽下苍梧”，视角由仰视转为俯视，由近及远。“参差”写云之高低错落，“倏忽”写云之迅速变幻。云过层阁，似有迟疑；下苍梧，则迅疾如飞。这一静一动、一缓一疾的对比，生动地刻画了云的多变性格。

尾联“因风望既远，安得久踟蹰”，由咏物转入抒情。诗人望云远去，感叹其借风而行，目光所及虽远，却难长久驻足徘徊。这既是对云之自由的羡慕，也隐含了诗人自身渴望高飞远举、却又受制于现实、难以久留的矛盾心理。结句以问作收，余韵悠长，使全诗从单纯的咏物上升到了人生感慨的层面，避免了咏物诗容易陷入的“贴标签”式空洞。