yǒng咏wù雾

现代文翻译

苍翠的山峦在暮色中寂静，青色的道观在雾中渐渐沉没

终南山的晨豹隐没在雾中，巫峡的夜猿在雾里哀吟

天寒雾气不曾停歇，景色昏暗色彩愈发深沉

待我去公超市拜访，便将前往华阴之地

词语注释

文学赏析

董思恭此作咏雾，不写雾之形态，而写雾之效力——它如何抹平山色、吞噬声音、混淆昼夜。首联"苍山寂已暮，翠观黯将沈"便立住了全篇基调：山本苍翠，因雾而显"寂"；观本青翠，因雾而"黯"且"沈"。一个"沈"字极妙，既写视觉上的下沉感，又暗含心理上的压抑感，雾不是浮在表面，而是把整个空间都压低了。

颔联"终南晨豹隐，巫峡夜猿吟"是全诗最精彩处。终南之豹本昼行，巫峡之猿本夜啼，诗人却将二者并置：晨豹因雾而隐，夜猿因雾而吟。雾遮蔽了豹的踪迹，却放大猿的哀鸣——这是听觉与视觉的反向运作。更深层看，"晨"与"夜"本不应同时出现，诗人却强行并置，暗示雾让时间感也错乱了：白昼如夜，黑夜如昼，万物都在雾中失去了本来的时序。

颈联"天寒气不歇，景晦色方深"转入物理层面的描写。雾非静止，它在流动、在凝结、在加深。"色方深"三字尤耐咀嚼——雾本无色，却说"色深"，实指视野中可辨识的色彩在减少，留下的是一片混沌的暗。这不是光线的减弱，而是色彩的消亡。

尾联"待访公超市，将予赴华阴"笔锋陡转，从自然之境跌入人事之途。"公超市"典出《汉书·食货志》，指官府市场；"华阴"为终南山北麓。诗人欲赴华阴，却需先经超市——雾锁山川，人间烟火依然如常。这种对照令人想起杜甫"国破山河在"的张力，只是董思恭处理得更轻、更淡。全诗以雾起，以雾收，中间穿插豹隐猿吟的幻象，最终落回尘世的行旅。雾是遮蔽，也是连接——它让终南与巫峡在视觉上合一，也让诗人从自然之境过渡到人间之路。