yǒng咏hóng虹

现代文翻译

暮春时节浮萍已早早生出，日落时分雨脚刚刚停息

彩虹横贯长空将银河一分为二，倒影在水中妩媚地映照清渠

梁前的晨影渐渐浮现，桥上的晚光从容舒展

愿化作飘飘虹影追随旌旗流转，侍奉在宫廷值房之侧

词语注释

文学赏析

咏物诗最难者，不在形似，而在神似。董思恭此作，写虹而不滞于虹，写光而不拘于色，恰在二者之间找到了一个精妙的平衡点。

起句“春暮萍生早，日落雨飞馀”，看似平常写景，实则暗藏玄机。春暮时节，萍藻初生，正是水汽氤氲、雨霁天晴之际——这恰是虹现的最佳气象条件。诗人不直接写虹，而先铺陈虹出现前的环境：雨脚初收，暮色四合，空气湿润而澄明。这种“不写之写”，为后文的虹彩登场预留了足够的空间与张力。

颔联“横彩分长汉，倒色媚清渠”是全诗最精彩处。“横彩”二字，将彩虹比作横跨天际的彩色绸缎，一个“分”字尤为精当——虹横贯银河，仿佛将浩瀚长空一分为二，既有视觉上的切割感，又暗含天地交泰的宇宙意识。而“倒色媚清渠”则笔锋一转，从高空落到地面：虹影倒映在清澈的渠水之中，“媚”字拟人，写出那倒影的温柔与动人。一高一低，一横一倒，一实一虚，空间层次顿然丰富。更妙在“分”与“媚”两个动词的对仗：前者刚健，后者婉约，刚柔相济，气象自出。

颈联“梁前朝影出，桥上晚光舒”继续拓展空间维度。晨影与晚光，分别对应虹在不同时段的形态变化。“出”字写虹影初现时的动态，“舒”字写晚光渐散的从容，时间感悄然融入空间描写之中，使全诗不再局限于某一瞬间，而有了流动的韵律。

尾联“愿逐旌旗转，飘飘侍直庐”陡然转折，由咏物转入言志。诗人愿化作那飘飘虹影，追随旌旗流转，侍奉于直庐（宫廷值房）之侧。这一结句看似突兀，实则符合唐代咏物诗“”的传统——虹之绚烂短暂，恰如仕途之荣耀无常；而“愿逐”二字，又透露出诗人对君恩的渴望与对仕进的向往。全诗由此从纯粹的自然描写，升华为人格与理想的寄托，格局顿开。